1
00:00:55,050 --> 00:00:56,084
Olá, Ray.
2
00:00:57,418 --> 00:01:00,789
Eu queria te agradecer por
convide todos nós aqui.
3
00:01:01,990 --> 00:01:04,827
Seu irmão não ficará com raiva
se estamos todos aqui?
4
00:01:05,093 --> 00:01:07,361
Ele só quer você
seja feliz, Kitty.
5
00:01:08,864 --> 00:01:11,365
eu gosto do jeito
Você me chama de Kitty.
6
00:01:11,732 --> 00:01:13,534
Você quer vir brincar?
7
00:01:13,836 --> 00:01:16,671
Eu prefiro assistir.
8
00:01:16,704 --> 00:01:17,940
Bem.
9
00:02:14,562 --> 00:02:16,098
Puta merda.
10
00:02:17,665 --> 00:02:19,700
Vou verificar esses canos.
11
00:02:58,273 --> 00:03:00,541
- Você ouviu isso?
-. Não, não.
12
00:03:00,574 --> 00:03:02,586
É Ronnie quem
leva muito fundo.
13
00:03:02,610 --> 00:03:03,845
-Não. Para!
-Não não.
14
00:03:03,879 --> 00:03:05,113
Eu ouvi algo.
15
00:03:08,984 --> 00:03:10,218
Matt!
16
00:03:14,288 --> 00:03:16,157
Meu Deus!
17
00:03:21,728 --> 00:03:23,831
Merda!
18
00:03:25,800 --> 00:03:27,868
Aqui!
-Vamos! Vamos!
19
00:03:31,005 --> 00:03:32,539
Foda-se isso. Estou indo para casa.
20
00:03:37,211 --> 00:03:38,645
Não, não, não, não!
21
00:03:52,625 --> 00:03:54,829
Você quer jogar
pesquisar ou algo parecido?
22
00:03:54,862 --> 00:03:56,596
Talvez... Talvez
Eu tenho um presente para você.
23
00:04:37,004 --> 00:04:39,572
Levante-se e brilhe
todos os meus Orrstownies.
24
00:04:39,606 --> 00:04:41,275
Este é J. Brownstone.
25
00:04:41,776 --> 00:04:44,979
Parece que depois de um
ano finalmente conseguiremos
26
00:04:45,012 --> 00:04:47,148
aquela fusão que temos
tenho ouvido rumores.
27
00:04:47,181 --> 00:04:49,216
Condado de Orrstown será absorvido
28
00:04:49,250 --> 00:04:51,285
oficialmente isso
pequena mancha de
29
00:04:51,318 --> 00:04:53,330
Podunk conhecido como O
Hollow em Wolf County.
30
00:04:53,354 --> 00:04:55,189
Tim, esse mapa é uma merda.
31
00:04:55,222 --> 00:04:56,957
Você culparia o guia.
32
00:04:56,991 --> 00:05:00,170
É a primeira vez que estamos juntos
em uma produção e aquela que sentimos falta.
33
00:05:00,194 --> 00:05:01,594
Você vai, nós vamos.
34
00:05:01,628 --> 00:05:03,364
O que é isso?
Você está citando alguma coisa?
35
00:05:03,397 --> 00:05:05,698
Sorte, isso é um encontro
um filme ou algo assim?
36
00:05:05,732 --> 00:05:07,835
Diga-me, cara, eu só trabalho aqui.
37
00:05:07,868 --> 00:05:09,303
Parece que você está citando algo.
38
00:05:09,336 --> 00:05:11,638
Eu nunca poderei dizer isso com você.
É o jeito que você diz.
39
00:05:15,342 --> 00:05:17,144
Ei, Alex, estamos quase
Estamos sem gasolina.
40
00:05:17,178 --> 00:05:20,014
Isso deve nos deixar no albergue
depois das quatro se pararmos.
41
00:05:20,381 --> 00:05:22,116
amo uma mulher
quem pensa no futuro.
42
00:05:23,417 --> 00:05:26,653
Falando da minha mãe,
Você provavelmente deveria ligar para ela.
43
00:05:27,121 --> 00:05:30,157
Eu estava levando você
para o set de...?
44
00:05:30,191 --> 00:05:31,624
-Fazendo você ligar para ela.
-Sim.
45
00:05:31,658 --> 00:05:33,027
- Completamente.
-Benji, enquanto
46
00:05:33,060 --> 00:05:34,995
Vamos seguir Jill,
estaremos prontos.
47
00:05:35,029 --> 00:05:36,964
Já que estamos
aqui em Bumpkinville.
48
00:05:36,997 --> 00:05:38,799
Desculpe. Sem ofensa, Ray.
49
00:05:38,833 --> 00:05:40,700
Confie em mim. Isto é
Pensilvânia, pessoal.
50
00:05:40,733 --> 00:05:42,169
Pense... o quê?
51
00:05:42,203 --> 00:05:43,746
Pittsburgh à esquerda.
Filadélfia à direita.
52
00:05:43,770 --> 00:05:45,372
E Kentucky bem no meio.
53
00:05:45,406 --> 00:05:47,007
Merda!
54
00:05:47,441 --> 00:05:50,020
Eu tenho que ligar para o albergue
para arrumar o banheiro de Marla.
55
00:05:50,044 --> 00:05:52,012
Eles não confirmaram?
-Sim.
56
00:05:52,980 --> 00:05:56,716
Mas Marla quer que eu
Escolha flores hoje para o seu banho.
57
00:05:56,749 --> 00:05:59,086
É de se esperar,
Alex, esse nível de diva.
58
00:05:59,420 --> 00:06:01,956
É bastante comum em
produções maiores como esta.
59
00:06:01,989 --> 00:06:03,224
Chupe um pau.
60
00:06:04,691 --> 00:06:06,227
O que é que foi isso?
61
00:06:06,260 --> 00:06:08,661
Senhoras, vou separar vocês
em ambos, se necessário.
62
00:06:08,996 --> 00:06:10,397
Sempre pode ser pior.
63
00:06:14,767 --> 00:06:17,805
Aqui estou.
64
00:06:18,705 --> 00:06:19,940
É pior.
65
00:06:20,773 --> 00:06:23,110
Eu já odeio esse filme.
66
00:06:24,078 --> 00:06:28,715
Como você espera que eu faça
minhas necessidades nisso...?
67
00:06:28,748 --> 00:06:31,285
Aquele banheiro de porcelana.
68
00:06:31,986 --> 00:06:35,022
Ai meu Deus, Marla. É como
um caminhão basculante ali.
69
00:06:35,389 --> 00:06:36,824
Cresça, Bete.
70
00:06:37,258 --> 00:06:39,093
Estou fazendo uma limpeza.
71
00:06:40,261 --> 00:06:41,929
Twila, venha.
72
00:06:43,030 --> 00:06:48,735
Devemos discutir...
situação da banheira.
73
00:06:59,480 --> 00:07:01,415
Eu tenho isso.
74
00:07:01,448 --> 00:07:03,984
Apenas uma pequena solução.
75
00:07:18,532 --> 00:07:21,268
Boa tarde, xerife.
76
00:07:21,302 --> 00:07:23,237
Marcus, tem algum café
decente nesta cidade?
77
00:07:23,270 --> 00:07:24,872
Eu avisei você.
78
00:07:25,105 --> 00:07:27,174
Nenhum de nós queria
mova-se para este buraco.
79
00:07:27,208 --> 00:07:30,177
Bem, se você olhou no chat
grupo, eu disse que foi um grande erro.
80
00:07:30,211 --> 00:07:32,112
O prefeito ainda está com o Rossi?
81
00:07:32,146 --> 00:07:33,948
Você acha que Wolf Hollow
e Orrstown têm o
82
00:07:33,981 --> 00:07:35,748
potencial para ser seu
próximo grande desenvolvimento?
83
00:07:35,783 --> 00:07:37,785
Tudo bem, vamos dar um passo
o freio, pessoal.
84
00:07:38,118 --> 00:07:40,154
Estas são conversas
exploratório agora
85
00:07:40,187 --> 00:07:42,156
Sr. Prefeito, não.
86
00:07:42,189 --> 00:07:43,800
Quanto tempo leva
isso, Sr. Prefeito?
87
00:07:43,824 --> 00:07:45,001
- Bart está atrasado?
- Como sempre.
88
00:07:45,025 --> 00:07:47,003
A cidade está orando
para todos vocês, Evie.
89
00:07:47,027 --> 00:07:49,095
-Obrigado, Kyle.
-Os Neuris.
90
00:07:49,128 --> 00:07:51,173
Olá, Sra. Neuri. Noemi
Gavin, Notícias de Orrstown.
91
00:07:51,197 --> 00:07:53,032
Bem. Você sabia?
Não houve comentários
92
00:07:53,066 --> 00:07:54,968
semana passada e
sem comentários hoje.
93
00:07:55,001 --> 00:07:56,869
Bem, na verdade não
Eu fiz minha pergunta.
94
00:07:56,903 --> 00:07:58,371
E quando você faz...
95
00:07:58,404 --> 00:08:02,108
É verdade que você e Bart estão
Pensando em vender o imóvel?
96
00:08:02,141 --> 00:08:03,810
Você ainda está falando?
Ok, por favor.
97
00:08:03,843 --> 00:08:05,044
Meu Deus.
98
00:08:05,445 --> 00:08:06,879
Sem comentários!
99
00:08:08,548 --> 00:08:10,025
Não foi possível entrar em contato com o
Neuris para comentar.
100
00:08:10,049 --> 00:08:11,818
Olá, como vai?
101
00:08:13,119 --> 00:08:15,255
Eu não acho que seja
ouvindo, Sr. Neuri.
102
00:08:15,555 --> 00:08:17,423
-Estou, senhorita Rossi.
-Já estava na hora.
103
00:08:17,457 --> 00:08:18,901
Eu não gosto do que
Estou ouvindo.
104
00:08:18,925 --> 00:08:20,226
Nem nós.
105
00:08:20,260 --> 00:08:22,128
Não é bom. Não é justo.
106
00:08:22,161 --> 00:08:24,063
É uma merda.
107
00:08:24,097 --> 00:08:25,341
É melhor você proteger esse lábio
108
00:08:25,365 --> 00:08:27,066
Ou o que prefeito Shitmark?
109
00:08:27,100 --> 00:08:29,535
Tudo bem, vamos dar uma olhada no
fatos aqui. Tudo bem?
110
00:08:30,136 --> 00:08:32,014
Aquela matança de animais
o que você tinha em sua casa
111
00:08:32,038 --> 00:08:33,439
No ano passado custou-nos a todos.
112
00:08:33,473 --> 00:08:34,974
Agora você está na merda.
113
00:08:35,008 --> 00:08:36,252
pode ter causado
uma tensão financeira.
114
00:08:36,276 --> 00:08:37,944
Isso poderia ter causado?
115
00:08:37,977 --> 00:08:41,156
Ações judiciais, suborno e negligência
Você deve levar 15 anos, garoto.
116
00:08:41,180 --> 00:08:42,415
Meu Deus.
117
00:08:43,149 --> 00:08:45,151
Quero dizer, tudo
só esse sangue...
118
00:08:46,386 --> 00:08:47,787
Isso me dá arrepios.
119
00:08:49,522 --> 00:08:50,957
Obrigado, Silvestre.
120
00:08:50,990 --> 00:08:52,225
Seja sempre bem-vinda, senhora.
121
00:08:52,925 --> 00:08:55,261
Eu tenho uma fusão lá
com o condado de Orrstown.
122
00:08:55,528 --> 00:08:56,996
-Agora você tem...
-82.
123
00:08:57,030 --> 00:08:59,932
Retorno de $ 82.000
em danos e impostos.
124
00:08:59,966 --> 00:09:01,801
-Temos opções.
-Você conseguiu.
125
00:09:02,135 --> 00:09:04,470
-Temos tempo.
-Você não.
126
00:09:04,504 --> 00:09:06,839
O que temos?
-Uma grande marca.
127
00:09:06,873 --> 00:09:09,309
-Escutem, seus bastardos amargos...
-Pare! Sim?
128
00:09:09,876 --> 00:09:13,379
Por que você não espera
ambos do lado de fora?
129
00:09:13,413 --> 00:09:17,884
Olha, todos nós sabemos o que aconteceu
em seu pequeno parque de diversões.
130
00:09:18,351 --> 00:09:20,953
O que estamos vendo
aqui realisticamente?
131
00:09:20,987 --> 00:09:23,456
90 dias, 82 mil.
132
00:09:24,891 --> 00:09:26,926
-Chegaremos lá.
-Por cima do meu cadáver.
133
00:09:30,930 --> 00:09:32,298
Eu vou lembrar disso.
134
00:09:41,574 --> 00:09:44,277
Droga!
135
00:09:44,310 --> 00:09:45,545
Não podemos fazer isso.
136
00:09:45,578 --> 00:09:47,080
Ouça, tudo vai ficar bem.
137
00:09:47,113 --> 00:09:49,148
Gus, Abby e eu
Vamos consertar isso esta noite.
138
00:09:49,182 --> 00:09:50,350
Eu prometo.
139
00:09:51,184 --> 00:09:52,885
Olhar.
140
00:09:53,286 --> 00:09:55,054
Quem sabe como te fazer feliz?
141
00:09:55,321 --> 00:09:57,223
-Você.
-Vamos. Isso é tudo.
142
00:09:57,256 --> 00:09:58,491
Isso é bom.
143
00:09:58,524 --> 00:10:00,426
Bem. Eu tenho que ir à loja.
144
00:10:00,460 --> 00:10:02,095
Não, eu vou. Te vejo em casa.
145
00:10:02,128 --> 00:10:04,130
- Realmente?
- Eu tenho isso. Eu te amo.
146
00:10:04,163 --> 00:10:05,598
Bem. Eu também te amo. Sim?
147
00:10:06,432 --> 00:10:08,167
-Tudo vai ficar bem.
-Eu sei.
148
00:10:08,201 --> 00:10:10,970
-Te vejo em casa.
-Tudo bem. Bem.
149
00:10:30,022 --> 00:10:33,192
OK. Então a pizza é
que queima, o catering está pegando fogo.
150
00:10:33,226 --> 00:10:34,494
Hiroshima atrás de mim, cara.
151
00:10:34,527 --> 00:10:35,962
Shia está correndo
como uma mulher louca
152
00:10:35,995 --> 00:10:38,197
Eu saio, nem um arranhão.
153
00:10:38,231 --> 00:10:40,911
Shia olha para cima. Ele diz:
"Cara, você é tão sortudo, Steve."
154
00:10:43,236 --> 00:10:45,247
- E então fica!
- Boa sorte Steve. -Boa sorte Steve.
155
00:10:45,271 --> 00:10:47,306
Masculino, 13 anos
fazendo pirotecnia,
156
00:10:47,340 --> 00:10:49,008
Nem um maldito arranhão.
157
00:10:49,041 --> 00:10:50,586
Eu tentei mudar o
nome legalmente.
158
00:10:50,610 --> 00:10:52,278
Seus pais devem
tenha muito orgulho.
159
00:10:59,285 --> 00:11:01,020
- Olá, Gill.
160
00:11:01,053 --> 00:11:02,388
Onde está o
telefone via satélite?
161
00:11:02,422 --> 00:11:03,923
- Na mesa.
162
00:11:07,260 --> 00:11:08,594
Ei, como eles trataram você?
163
00:11:08,628 --> 00:11:10,229
Estou me divertindo muito.
164
00:11:10,263 --> 00:11:11,607
Eu te disse isso
você faria, eu cuido de você.
165
00:11:11,631 --> 00:11:13,132
-Idem.
-Idem.
166
00:11:14,000 --> 00:11:15,960
Você está ensinando ele
citações de filmes lá atrás?
167
00:11:16,035 --> 00:11:18,137
Não fui eu. Foi ele
único homem armado.
168
00:11:18,171 --> 00:11:21,040
Agora vou pegar frases de
Fantasma e Fugitivo da minha bunda.
169
00:11:21,073 --> 00:11:22,475
Não há mais maus hábitos.
170
00:11:22,508 --> 00:11:24,043
Você está falando comigo?
- Meu Deus.
171
00:11:24,076 --> 00:11:25,387
Eu não posso te levar.
172
00:11:25,411 --> 00:11:27,246
Tudo bem, vamos chamá-lo de 15.
173
00:11:27,280 --> 00:11:28,681
Está tudo bem. 15, meninos.
174
00:11:29,148 --> 00:11:31,284
-Sim, sim, capitão.
-Já estava na hora.
175
00:11:31,684 --> 00:11:37,423
Twila, encontre-me água mineral
e um dispensário Percocet.
176
00:11:37,791 --> 00:11:39,592
Merda! Essa é Marla Taylor?
177
00:11:41,527 --> 00:11:44,297
Olá... estranho.
178
00:11:45,264 --> 00:11:46,766
Parece que o prefeito Schuzmarke
179
00:11:46,800 --> 00:11:48,501
Orrstown e o
promotor imobiliário
180
00:11:48,534 --> 00:11:50,436
Audra Rossi se encontrará
formalmente com isso...
181
00:11:50,470 --> 00:11:51,704
Você os viu muito por aí?
182
00:11:51,737 --> 00:11:53,639
Não posso dizer sim, Dwayne.
183
00:11:53,673 --> 00:11:55,475
Quanto mais
fique longe de mim, melhor.
184
00:11:57,076 --> 00:11:59,178
Não tenha medo,
pequeno rebanho
185
00:11:59,212 --> 00:12:03,583
Porque nosso pai
Ele deu as chaves do reino.
186
00:12:03,616 --> 00:12:05,084
Bart cuidará disso.
187
00:12:05,117 --> 00:12:07,086
-Ele sempre faz isso.
-Louvado seja Deus.
188
00:12:07,119 --> 00:12:09,155
Louvado seja Deus.
189
00:12:10,223 --> 00:12:11,290
Olá.
190
00:12:12,425 --> 00:12:15,661
Você acha que eu sou algum tipo
Caipira da Pensilvânia, filho?
191
00:12:15,695 --> 00:12:17,129
Eu nem sei o que é isso.
192
00:12:17,163 --> 00:12:18,564
Pense o quê?
193
00:12:18,598 --> 00:12:20,500
Ei, você tem
comida ou algo assim aqui?
194
00:12:21,133 --> 00:12:23,202
Tudo o que temos
É salsicha carnuda.
195
00:12:27,672 --> 00:12:30,375
Robert De Niro, eu estava
em um filme com ele.
196
00:12:30,408 --> 00:12:31,643
-Maya...
-Danny Devito.
197
00:12:31,676 --> 00:12:33,345
É a Bete. Traga Evan.
198
00:12:33,378 --> 00:12:35,580
E Alfred Hitchcock.
Conheci Alfie em uma festa.
199
00:12:35,614 --> 00:12:38,183
Eu não me importo se for
em uma reunião. Pegue-o.
200
00:12:38,216 --> 00:12:40,519
É tão bom conhecer você.
201
00:12:40,552 --> 00:12:41,787
- Bom.
- Eu simplesmente adoro ele.
202
00:12:41,821 --> 00:12:44,356
Diga a ele que ele precisa de mim de volta
a ligação, temos que conversar
203
00:12:44,589 --> 00:12:47,092
Situação do produtor Alex.
204
00:12:47,125 --> 00:12:48,527
É insustentável.
205
00:12:50,362 --> 00:12:52,597
Sim. Insustentável é uma palavra.
206
00:12:52,631 --> 00:12:56,701
É uma maldita palavra. Apenas
Diga a ele para me ligar de volta.
207
00:13:00,238 --> 00:13:02,440
- Chocolate amargo ou ao leite.
- Chocolate amargo.
208
00:13:02,474 --> 00:13:03,742
MasterCard.
209
00:13:03,776 --> 00:13:05,710
Todos eles iriam
guerra naquela coisa?
210
00:13:05,744 --> 00:13:07,746
Isso é o que eles dizem
sobre fazer filmes.
211
00:13:07,780 --> 00:13:09,447
Eles dizem que é
como ir para a guerra.
212
00:13:09,481 --> 00:13:11,516
Vocês são todos
fazendo filmes aqui?
213
00:13:11,550 --> 00:13:13,084
Estamos tentando.
214
00:13:13,118 --> 00:13:14,653
Você está bem?
215
00:13:14,686 --> 00:13:16,555
Somos terríveis.
216
00:13:16,588 --> 00:13:18,390
Foi por isso que nos mandaram para cá.
217
00:13:18,423 --> 00:13:20,125
Muito bem, Hicks.
Vamos para a estrada.
218
00:13:20,158 --> 00:13:22,193
Foi bom sair
para os meninos do...
219
00:13:23,161 --> 00:13:26,164
eu não percebi
que tínhamos companhia.
220
00:13:26,197 --> 00:13:28,166
-Tudo bem.
-Xerife Buck, Condado de Wolf.
221
00:13:29,267 --> 00:13:31,136
Eu sou Gillian. E este é Alex.
222
00:13:31,169 --> 00:13:32,404
E essa é a nossa equipe.
223
00:13:32,805 --> 00:13:34,239
Amigos do cinema.
224
00:13:34,272 --> 00:13:35,775
Algo bom?
225
00:13:35,808 --> 00:13:37,442
Eles são terríveis.
226
00:13:37,475 --> 00:13:39,311
Suficiente.
227
00:13:39,344 --> 00:13:43,548
Sim, estamos indo para Orrstown.
Fomos para Wolf Hollow.
228
00:13:43,582 --> 00:13:45,550
O Oco? Paradeiro?
229
00:13:45,584 --> 00:13:47,395
- O passeio de feno assombrado.
- Na casa da Neuri?
230
00:13:47,419 --> 00:13:49,254
Sim. Ray Neuri é meu
assistente pessoal.
231
00:13:49,688 --> 00:13:51,590
- Ray está na cidade.
- Sim.
232
00:13:51,623 --> 00:13:53,491
Está bem lá fora
Se você quiser dizer olá.
233
00:13:53,525 --> 00:13:54,693
Talvez sim.
234
00:13:55,193 --> 00:13:57,305
Não fique aí
depois de escurecer.
235
00:13:57,329 --> 00:13:58,807
As pessoas se metem em problemas.
236
00:13:58,831 --> 00:14:00,265
Isso parece fantástico.
237
00:14:00,298 --> 00:14:02,100
Realmente não é assim.
238
00:14:02,500 --> 00:14:04,269
Bem, vejo você por aí, xerife.
239
00:14:08,540 --> 00:14:10,575
Você não me disse o que você era
uma celebridade local.
240
00:14:10,609 --> 00:14:13,278
- Que?
- Talvez você comece com isso na próxima vez.
241
00:14:14,679 --> 00:14:16,114
Olá, Ray.
242
00:14:17,582 --> 00:14:18,784
Olá, Hicks.
243
00:14:19,919 --> 00:14:21,854
Não há lugar como
casa, Totó?
244
00:14:21,887 --> 00:14:23,521
Eu já peguei esse.
245
00:14:23,555 --> 00:14:25,275
Está tudo bem, Ray. Esse
bom. Que tal este?
246
00:14:25,590 --> 00:14:27,492
Quem é seu pai e o que ele faz?
247
00:14:28,961 --> 00:14:30,930
Ok, afaste-se, Alex.
248
00:14:30,963 --> 00:14:32,564
Ray, deixe-me dar a você
uma pequena ideia
249
00:14:32,597 --> 00:14:34,332
de adoração em
Altar de Arnaldo.
250
00:14:34,366 --> 00:14:35,600
Vamos.
251
00:14:35,634 --> 00:14:37,302
Alex, lárgate de aquí. ¡Vamos!
252
00:14:38,403 --> 00:14:40,705
Obrigado amor. Bye Bye.
253
00:14:43,608 --> 00:14:45,744
- Tudo bem.
- Olá, Gill.
254
00:14:45,778 --> 00:14:46,879
- O que está acontecendo?
255
00:14:46,912 --> 00:14:48,179
- Eu assumo
256
00:14:59,624 --> 00:15:01,827
Aí está, Bart.
Vire as costas.
257
00:15:02,360 --> 00:15:04,472
Na próxima primavera com
Pneus novos, Mel.
258
00:15:04,496 --> 00:15:07,265
Não somos todos feitos
dinheiro como você, Bart.
259
00:15:07,298 --> 00:15:08,333
Eu gostaria que fosse.
260
00:15:08,834 --> 00:15:10,836
Não preste atenção naqueles
imbéciles de Orrstown.
261
00:15:11,736 --> 00:15:13,171
Sabemos que você se sairá bem.
262
00:15:13,605 --> 00:15:16,741
Que tipo de homem ele seria?
Se eu não cuidasse do meu povo, Mel?
263
00:15:16,776 --> 00:15:18,452
-Nenhum tipo de homem.
-Você pode dizer isso.
264
00:15:18,476 --> 00:15:19,711
Nenhum tipo de homem.
265
00:15:20,412 --> 00:15:21,646
Eu entrei naquele.
266
00:15:21,680 --> 00:15:22,815
Claro, Bart.
267
00:15:23,748 --> 00:15:25,450
Diga olá para Evie, sim?
268
00:15:25,483 --> 00:15:26,718
Sempre.
269
00:15:51,777 --> 00:15:53,211
Parker está de volta.
270
00:15:55,781 --> 00:15:57,215
Eu tive que ajudar Mel.
271
00:15:57,682 --> 00:15:59,384
Você conhece seu caminhão
jogou outro pneu.
272
00:16:00,285 --> 00:16:01,921
E você precisava consertar isso?
273
00:16:03,022 --> 00:16:04,522
- Eu conserto tudo.
- Eu sei.
274
00:16:04,556 --> 00:16:06,324
Casei-me com Norman Rockwell.
275
00:16:06,357 --> 00:16:07,625
Você sabia que é casado.
276
00:16:07,659 --> 00:16:09,895
Sim. Eu fiz.
277
00:16:09,929 --> 00:16:11,797
E às vezes isso me machuca.
278
00:16:15,433 --> 00:16:19,270
Estou muito feliz que você
você se sente muito mais calmo.
279
00:16:20,005 --> 00:16:21,907
eu só precisava
me acalme, estou bem.
280
00:16:22,440 --> 00:16:24,777
Bom. Dê-me isso.
281
00:16:24,810 --> 00:16:26,478
Preciso fazer um merengue.
282
00:16:26,511 --> 00:16:27,746
Merengue.
283
00:16:31,683 --> 00:16:32,985
Como vai a alavanca?
284
00:16:33,018 --> 00:16:34,452
Você ainda vai ficar?
285
00:16:35,553 --> 00:16:36,789
O que você acha?
286
00:16:39,758 --> 00:16:41,326
deixe-me saber se
você precisa de uma mão
287
00:16:41,359 --> 00:16:43,079
Talvez tenhamos que
vendê-lo como sucata.
288
00:16:43,461 --> 00:16:44,997
Como estamos neste mês?
-Merda!
289
00:16:47,432 --> 00:16:48,666
Veja o que isso pode salvar.
290
00:16:48,968 --> 00:16:50,401
Nisso.
291
00:17:19,763 --> 00:17:21,099
Que diabos!
292
00:17:21,132 --> 00:17:22,566
De nada, Bronx.
293
00:17:22,867 --> 00:17:25,302
Primeira regra do Clube
Lute, os horários mudam.
294
00:17:25,804 --> 00:17:28,705
Aqui tudo pode mudar
em um minuto em Nova York.
295
00:17:33,443 --> 00:17:36,080
Bem, isso é adorável.
296
00:17:36,547 --> 00:17:37,882
Muito assustador.
297
00:17:38,917 --> 00:17:40,952
Não estamos aqui para
casa do medo, pessoal.
298
00:17:40,985 --> 00:17:42,419
Estamos aqui para
siga a trilha
299
00:17:42,719 --> 00:17:44,354
Você não quer ver
a casa do medo?
300
00:17:44,388 --> 00:17:45,833
Você passou sua infância
aqui, Ray?
301
00:17:45,857 --> 00:17:47,758
Um pouco disso. muitos
lamenta.
302
00:17:47,792 --> 00:17:51,996
Sim, para os atormentados
A adolescência de Ray.
303
00:17:52,030 --> 00:17:55,666
É como Norman Rockwell
e Rob Zombie teve um filho.
304
00:17:55,900 --> 00:18:00,004
Mas por que
estamos aqui agora?
305
00:18:00,939 --> 00:18:03,050
Raio. Deixe você saber
irmão estamos aqui.
306
00:18:03,074 --> 00:18:05,043
Todos os outros, por favor
suas botas de montanha.
307
00:18:05,910 --> 00:18:07,377
Agora?
308
00:18:07,611 --> 00:18:08,880
Sim, agora.
309
00:18:08,913 --> 00:18:11,648
Como agora? Como
agora, agora?
310
00:18:11,682 --> 00:18:14,919
Como se estivéssemos fazendo
exploração hoje, agora?
311
00:18:14,953 --> 00:18:18,522
Mas eu não estou
ponto agora, agora.
312
00:18:18,790 --> 00:18:21,592
Eu tenho estes... estes
imperfeições a serem resolvidas.
313
00:18:21,625 --> 00:18:23,427
-Twila...
- Marla, você está ótima.
314
00:18:23,460 --> 00:18:25,830
Twila!
-Sim, Marla.
315
00:18:25,864 --> 00:18:27,065
Estou indo, Marla.
316
00:18:31,803 --> 00:18:32,871
Raio?
317
00:18:34,538 --> 00:18:35,606
Olá, Bart.
318
00:18:38,009 --> 00:18:39,476
O que você está fazendo aqui?
319
00:18:39,710 --> 00:18:41,991
Voltei só para olhar
perto de mim, se estiver tudo bem para você.
320
00:18:42,213 --> 00:18:43,948
Claro. Sim, por
Claro que é.
321
00:18:44,548 --> 00:18:47,118
Este é Alex. Ela é minha...
nosso produtor sobre isso.
322
00:18:47,852 --> 00:18:49,486
Na verdade, eles são
fazendo um filme.
323
00:18:49,519 --> 00:18:50,989
Sim. Álex Romero.
324
00:18:51,022 --> 00:18:52,456
Prazer em
encontro você, Sr. Neuri.
325
00:18:52,489 --> 00:18:53,724
Por favor, apenas Bart.
326
00:18:54,192 --> 00:18:56,460
estávamos esperando
verifique a localização.
327
00:18:56,493 --> 00:18:58,762
E talvez acabe se
horários se alinham.
328
00:18:59,730 --> 00:19:01,765
Você é amigo de
Raio. Absolutamente.
329
00:19:02,033 --> 00:19:04,135
-Especialmente amigos com dinheiro.
-É o mínimo.
330
00:19:07,071 --> 00:19:08,505
Que diabos!
331
00:19:09,073 --> 00:19:10,641
Raio?
-Olá, Eva.
332
00:19:11,608 --> 00:19:12,877
Quem são seus amigos?
333
00:19:12,911 --> 00:19:14,846
Amigos do cinema. O
a maioria deles de L.A.
334
00:19:15,113 --> 00:19:16,781
- Exceto eu.
- Exceto Alex.
335
00:19:16,814 --> 00:19:18,334
-Ela é de Nova York.
-De Nova York.
336
00:19:19,017 --> 00:19:20,584
Eu prometi ir direto ao ponto.
337
00:19:20,818 --> 00:19:22,820
Sem maldição
visita de cortesia?
338
00:19:22,854 --> 00:19:24,188
É minha propriedade também.
339
00:19:24,222 --> 00:19:25,957
É do Bart!
- Tudo bem.
340
00:19:25,990 --> 00:19:27,926
Eu não me importo. Eu posso tirá-los.
341
00:19:27,959 --> 00:19:29,193
Vá terminar o jantar.
342
00:19:46,945 --> 00:19:48,813
- Não se preocupe.
- Estou calmo.
343
00:19:48,846 --> 00:19:50,714
Sim? Estou muito chateado!
344
00:19:50,747 --> 00:19:52,482
-Retornar.
-Realmente?
345
00:19:52,516 --> 00:19:54,018
Porque? E não venha comigo
346
00:19:54,052 --> 00:19:56,586
bobagem de família nuclear
do centro dos Estados Unidos.
347
00:19:56,620 --> 00:19:59,656
Sim? Eu não confio nele. E
quem são essas pessoas?
348
00:19:59,690 --> 00:20:01,591
Não importa. Eles têm dinheiro.
349
00:20:01,625 --> 00:20:03,161
Isso é uma bênção, Evie.
350
00:20:03,194 --> 00:20:04,929
Tire-os daqui.
351
00:20:04,963 --> 00:20:06,831
Retornar.
352
00:20:06,864 --> 00:20:08,099
Meu Deus.
353
00:20:08,132 --> 00:20:11,735
Bart, por que você é tão ingênuo?
354
00:20:11,768 --> 00:20:14,038
Ele está apenas usando você.
355
00:20:15,039 --> 00:20:16,975
Ele não faria isso.
356
00:20:18,276 --> 00:20:20,778
Nós cuidamos dos nossos.
357
00:20:20,812 --> 00:20:22,080
A casa é dele também, sabe?
358
00:20:25,049 --> 00:20:27,118
Oh meu Deus, eu não posso.
359
00:20:31,155 --> 00:20:32,991
O que há de errado, Benj?
360
00:20:33,024 --> 00:20:35,093
Maquiagem você usou
muitos lápis?
361
00:20:40,697 --> 00:20:44,135
Se estivéssemos de volta a Jackson
Heights, sua bunda já estaria no chão.
362
00:20:44,168 --> 00:20:45,970
Salve aquela Nova York.
363
00:20:46,004 --> 00:20:48,239
Beth está procurando um
razão para cagar em você e Ray.
364
00:20:48,272 --> 00:20:51,009
São três quilômetros. Vamos.
Vamos pegar as imagens.
365
00:20:51,042 --> 00:20:53,011
Deixe o rosto de
Marla faz a coisa dela.
366
00:20:53,044 --> 00:20:54,812
Deixe Beth
se preocupe com sua carreira,
367
00:20:54,846 --> 00:20:57,181
e você pode tentar ser
nosso destemido líder.
368
00:20:57,215 --> 00:20:58,682
Eu não preciso que você desmorone.
369
00:20:59,083 --> 00:21:01,319
Tudo bem, vamos.
370
00:21:01,352 --> 00:21:02,787
Sim, vamos fazer isso.
371
00:21:03,921 --> 00:21:05,689
quanto tempo
carregar tudo isso aqui?
372
00:21:05,957 --> 00:21:07,758
Cerca de 40 anos.
373
00:21:08,226 --> 00:21:09,994
Meus pais nos contaram
Eles nos deixaram.
374
00:21:10,028 --> 00:21:12,729
Bart e eu compartilhamos o
propriedade, mas ele a administra.
375
00:21:12,763 --> 00:21:13,998
-Benji...
-Olha isso.
376
00:21:14,598 --> 00:21:16,700
É uma casa velha e assustadora.
377
00:21:16,968 --> 00:21:19,103
Eu poderia vender metade
no eBay e se aposentar.
378
00:21:19,971 --> 00:21:22,606
Em vez disso, simplesmente
Está aqui, apodrecendo...
379
00:21:22,639 --> 00:21:23,875
como a vagina da minha vovó.
380
00:21:23,908 --> 00:21:25,642
Podemos voltar agora?
381
00:21:25,910 --> 00:21:27,145
Você não gosta daqui?
382
00:21:27,779 --> 00:21:29,213
- Não.
- Por quê?
383
00:21:30,081 --> 00:21:32,950
Porque as casas de
terror é uma mentira!
384
00:21:32,984 --> 00:21:34,018
Você está pronto?
385
00:21:34,684 --> 00:21:36,153
Dane-se, Bronx.
386
00:21:36,186 --> 00:21:38,021
Vamos. Merda de galinha.
387
00:21:40,723 --> 00:21:43,659
Bete está com medo
da casa do medo.
388
00:21:46,695 --> 00:21:48,131
Certifique-se
todo mundo está perto.
389
00:21:48,664 --> 00:21:50,934
Certifique-se de ter bastante
água e mantenha-se hidratado.
390
00:21:51,902 --> 00:21:53,669
Amigos, eles conseguiram
um verdadeiro líder lá.
391
00:21:53,702 --> 00:21:54,938
Eu tenho meus momentos.
392
00:21:54,971 --> 00:21:56,373
É por isso que Ray gosta de você?
393
00:21:56,406 --> 00:21:57,808
Não sei. você teria
perguntar a ele.
394
00:22:19,996 --> 00:22:22,199
O último herói de ação foi
Muito subestimado, pessoal.
395
00:22:22,232 --> 00:22:23,666
Na sua bunda.
396
00:22:23,699 --> 00:22:25,068
Que? Jack Slater.
397
00:22:25,102 --> 00:22:27,904
É como um sonho molhado
Schwarzenegger aumentou para 11. Vamos.
398
00:22:27,938 --> 00:22:29,773
Um garoto assim responde.
399
00:22:29,806 --> 00:22:31,141
Então, qual é o filme?
400
00:22:31,174 --> 00:22:32,708
A última batalha
de liberdade.
401
00:22:32,741 --> 00:22:34,010
Título do trabalho.
402
00:22:34,044 --> 00:22:36,847
Um soldado da Segunda Guerra
A Copa do Mundo está encalhada e perde a visão.
403
00:22:36,880 --> 00:22:40,350
Ele é resgatado por outro soldado que
do que ajudá-lo a escrever cartas em casa.
404
00:22:40,383 --> 00:22:43,719
É uma combinação entreBroke
Back Mountain e O Resgate do Soldado Ryan.
405
00:22:43,752 --> 00:22:45,355
- Fantástico.
- Realmente não é bem assim.
406
00:22:45,789 --> 00:22:47,390
como você misturou
com essas pessoas, Ray?
407
00:22:47,824 --> 00:22:51,094
Terminei meus estudos de cinema em
Universidade de Nova York no ano passado.
408
00:22:51,128 --> 00:22:52,829
Ele tinha acabado de se mudar
lá naquele ano, certo?
409
00:22:53,130 --> 00:22:54,197
Jesus!
410
00:22:55,465 --> 00:22:57,033
Merda de galinha.
411
00:22:57,067 --> 00:23:00,270
Cara, você se importa se
conseguir algum B-roll com isso?
412
00:23:00,303 --> 00:23:01,737
Eu nem vi isso.
413
00:23:02,205 --> 00:23:03,773
Não me lembro de construí-lo.
414
00:23:03,807 --> 00:23:05,008
Sim, Raio. O que é isso?
415
00:23:05,775 --> 00:23:07,695
Os meninos vêm aqui e
Eles sempre fazem coisas assim.
416
00:23:08,445 --> 00:23:09,712
Podemos seguir em frente?
417
00:23:13,884 --> 00:23:15,185
Não estamos usando isso.
418
00:23:16,453 --> 00:23:18,188
- Dois segundos. Vamos.
- Gill, é nojento.
419
00:23:18,221 --> 00:23:19,655
Vamos todos.
420
00:23:26,096 --> 00:23:27,297
Ei, você está bem?
421
00:23:28,431 --> 00:23:29,833
Eu sou bom.
422
00:23:53,790 --> 00:23:55,750
O ponto está logo acima
da próxima colina.
423
00:23:56,226 --> 00:23:58,386
Tenha cuidado com todos. Se
São cerca de 50 metros de queda.
424
00:23:59,162 --> 00:24:01,965
Obrigado Ray. tudo
observe seus passos.
425
00:24:06,303 --> 00:24:07,736
O que eu te disse?
426
00:24:11,274 --> 00:24:13,742
Isso é perfeito.
427
00:24:14,945 --> 00:24:16,279
Isso é lindo.
428
00:24:16,313 --> 00:24:18,233
Mal posso esperar para
explodir essa merda.
429
00:24:18,348 --> 00:24:21,051
Não farei um filme para
Pessoal, sorte. Estou fazendo arte.
430
00:24:21,885 --> 00:24:23,719
Arte? Claro, claro.
431
00:24:24,354 --> 00:24:27,791
arte alta,
explosivo, sexy e gay.
432
00:24:27,824 --> 00:24:28,892
Desculpe, pessoal.
433
00:24:29,459 --> 00:24:30,759
Boa decisão.
434
00:24:31,261 --> 00:24:32,501
Tudo bem pessoal, vamos nos preparar.
435
00:24:33,530 --> 00:24:36,099
Calma, Bronx. Eu sou o diretor.
436
00:24:36,466 --> 00:24:38,068
Tudo bem, pessoal, vamos nos preparar.
437
00:24:51,248 --> 00:24:53,083
pelo menos agora
Eu sei para onde você fugiu.
438
00:24:53,116 --> 00:24:54,460
Nova Iorque, entre
todos os lugares?
439
00:24:54,484 --> 00:24:55,986
Está muito longe.
440
00:24:56,019 --> 00:24:57,153
Eu precisava disso.
441
00:24:57,520 --> 00:25:00,056
Mamãe e papai seriam
orgulhoso se você voltasse para casa assim.
442
00:25:00,090 --> 00:25:01,424
Eu não voltei, Bart.
443
00:25:01,458 --> 00:25:03,159
Que? do que
diabos você está falando?
444
00:25:03,193 --> 00:25:04,837
Eu pensei que todo mundo
Eles poderiam usar dinheiro.
445
00:25:04,861 --> 00:25:06,239
O aluguel que
pague, isso vai te ajudar.
446
00:25:06,263 --> 00:25:07,497
Você acha que eu quero dinheiro?
447
00:25:07,897 --> 00:25:09,299
Você acha que estou lutando aqui?
448
00:25:09,332 --> 00:25:10,967
você está tentando
me comprar ou algo assim?
449
00:25:11,001 --> 00:25:12,345
Depois do que
O que aconteceu com Eva...
450
00:25:12,369 --> 00:25:13,579
Nada a ver com Eva.
451
00:25:13,603 --> 00:25:14,871
Acalmar.
452
00:25:14,904 --> 00:25:16,973
Estou calmo.
453
00:25:17,007 --> 00:25:18,241
Estou apenas chateado.
454
00:25:19,242 --> 00:25:20,477
o que tudo isso significa?
455
00:25:20,510 --> 00:25:22,078
Você vai voltar?
456
00:25:22,112 --> 00:25:24,514
Volte para Nova York em vez disso
estar aqui com sua família?
457
00:25:24,547 --> 00:25:26,016
- Sim.
- Você...
458
00:25:26,049 --> 00:25:28,118
Você vai voltar para essas pessoas?
459
00:25:28,151 --> 00:25:30,820
Com Alex, sim.
460
00:25:30,854 --> 00:25:33,189
Dá um tempo.
Me dê um tempo.
461
00:25:33,490 --> 00:25:36,226
Esta é a sua casa, Ray.
462
00:25:38,328 --> 00:25:39,963
Casa é onde
Eu quero que seja.
463
00:25:48,938 --> 00:25:50,006
Você está bem?
464
00:25:51,107 --> 00:25:52,142
Sim.
465
00:25:52,976 --> 00:25:54,311
Ei, Marla, você está pronta?
466
00:25:54,911 --> 00:25:58,214
Percocet é bom?
com minha mimosa matinal?
467
00:25:58,248 --> 00:26:00,517
Twila, me ajude.
468
00:26:03,186 --> 00:26:06,189
Aqui estou.
469
00:26:06,222 --> 00:26:09,025
-Você está ótima, Marla.
-É de se esperar.
470
00:26:10,026 --> 00:26:11,493
Quem é ela exatamente?
471
00:26:11,527 --> 00:26:16,632
Uma estrela, se você quiser
sabe, Sr. Neuri.
472
00:26:16,665 --> 00:26:20,135
Mas para isso
filme ousado,
473
00:26:20,169 --> 00:26:23,172
Eu vou interpretar uma freira.
474
00:26:23,472 --> 00:26:25,941
quem trabalha em
uma pequena igreja.
475
00:26:26,241 --> 00:26:28,210
Marla, ela não é uma freira sexy.
476
00:26:28,243 --> 00:26:30,279
Bem, só porque
seja uma mulher de Deus
477
00:26:30,312 --> 00:26:35,451
não significa que eu não possa
abrace sua sexualidade.
478
00:26:35,484 --> 00:26:37,286
Marla, estamos perdendo
luz. Atinge o alvo.
479
00:26:37,319 --> 00:26:39,088
Não há necessidade de ser rápido.
480
00:26:39,922 --> 00:26:41,557
É aqui que você quer Lee?
481
00:26:41,990 --> 00:26:43,225
Isso parece bom sob essa luz.
482
00:26:43,258 --> 00:26:44,660
Isso não é prático, Marla.
483
00:26:44,693 --> 00:26:48,530
Bem, se alguém tivesse
lembrado da caixa de maçã,
484
00:26:48,564 --> 00:26:54,036
Eu não teria que recorrer a um
sapato que alonga a panturrilha.
485
00:26:56,305 --> 00:26:57,873
Querido.
486
00:26:58,173 --> 00:27:01,643
Eu sou uma mulher de Deus,
mas você também é meu Deus.
487
00:27:01,677 --> 00:27:03,479
- Sim, você é.
- Meu Deus, Marla.
488
00:27:03,512 --> 00:27:05,013
- Você me deixa estranho.
-Você é meu amor.
489
00:27:05,047 --> 00:27:06,358
-Você é meu amor. Leve-me...
-Pare!
490
00:27:06,382 --> 00:27:07,649
Estou ficando noivo.
491
00:27:07,683 --> 00:27:09,618
Cale a boca, Benji.
492
00:27:09,651 --> 00:27:11,086
Leve-me para o céu.
493
00:27:11,320 --> 00:27:14,189
Leve-me ao céu para
estar com você para sempre.
494
00:27:14,223 --> 00:27:16,158
Entendido.
495
00:27:16,191 --> 00:27:17,259
Você vê isso?
496
00:27:18,160 --> 00:27:19,428
Sim. Sim. Isso... isso é ótimo.
497
00:27:19,461 --> 00:27:20,696
Isso parece lindo.
498
00:27:20,729 --> 00:27:22,264
Ei, Marla, isso parece ótimo,
499
00:27:22,297 --> 00:27:23,565
você pode recuar um pouco?
500
00:27:23,599 --> 00:27:24,633
Vá embora.
501
00:27:24,666 --> 00:27:26,201
Ei, tenha cuidado Marla.
502
00:27:26,235 --> 00:27:27,369
Cale a boca, Alex.
503
00:27:27,970 --> 00:27:29,271
Marla, estamos perdendo luz.
504
00:27:29,304 --> 00:27:30,639
Apenas... me dê um pequeno ombro.
505
00:27:30,672 --> 00:27:33,675
Eu não me importo se
estamos perdendo a luz.
506
00:27:33,709 --> 00:27:35,411
Sempre poderia ser pior.
507
00:27:35,444 --> 00:27:36,478
Marla.
508
00:27:36,512 --> 00:27:38,247
Beije-me, idiota.
509
00:27:38,280 --> 00:27:39,648
-Marla!
-Marla. Marla!
510
00:27:44,553 --> 00:27:46,288
Merda, merda,
Merda, não, não, não, não!
511
00:27:46,321 --> 00:27:48,457
É pior.
512
00:27:48,490 --> 00:27:50,292
Marla, você está bem?
513
00:27:56,265 --> 00:27:59,067
Marla? Marla, você está ferida?
514
00:27:59,101 --> 00:28:00,469
Alguém ajude.
515
00:28:03,405 --> 00:28:05,607
Meu Deus!
516
00:28:08,110 --> 00:28:11,313
Alguém desceu
aqui e me ajude.
517
00:28:12,281 --> 00:28:15,017
Marla, está tudo bem. Vamos.
Apenas não se mova.
518
00:28:15,050 --> 00:28:18,086
Como diabos eu posso ir
em algum lugar agora?
519
00:28:18,120 --> 00:28:19,988
Por que ele estava tão
perto do limite, Beth?
520
00:28:20,022 --> 00:28:21,523
Eu estava olhando para o monitor.
521
00:28:21,557 --> 00:28:23,258
-A culpa é sua...
-Ei, pare com isso!
522
00:28:23,292 --> 00:28:24,560
-Estou farto de você.
523
00:28:24,593 --> 00:28:26,195
Suficiente!
524
00:28:26,228 --> 00:28:28,230
temos que nos preocupar
para fazê-la subir.
525
00:28:28,263 --> 00:28:29,731
-Ok, -Sinto muito.
526
00:28:30,299 --> 00:28:31,633
Seja meu maldito convidado...
527
00:28:31,667 --> 00:28:33,402
- Ei, ela está certa.
- Tudo bem.
528
00:28:33,435 --> 00:28:35,504
Sim, ok, o que está acontecendo?
se nós rapelássemos
529
00:28:35,537 --> 00:28:36,972
e então nós a acompanhamos
de volta?
530
00:28:38,140 --> 00:28:39,708
Mais cerca de três horas de descida.
531
00:28:39,741 --> 00:28:42,511
A melhor opção é fazer
rapel, levante e... suba.
532
00:28:44,613 --> 00:28:48,250
Alex, Alex.
Você precisará de uma mão.
533
00:28:48,283 --> 00:28:49,585
Tudo bem. Está tudo bem,
534
00:28:50,185 --> 00:28:51,420
Não olhe. Não olhe.
535
00:28:52,554 --> 00:28:53,589
Vamos para a corda.
536
00:28:53,622 --> 00:28:55,591
- Vamos. Vamos. Vamos.
- Gill, Gill.
537
00:28:55,624 --> 00:28:57,192
- Aqui, Gill. Vamos.
- Obrigado.
538
00:28:57,226 --> 00:28:59,094
- Vamos.
- Tudo bem. Raio.
539
00:28:59,127 --> 00:29:01,430
Seu irmão, Tim, Benji, todos.
540
00:29:01,463 --> 00:29:03,098
Precisaremos de algo
de apoio nessa linha.
541
00:29:03,131 --> 00:29:04,700
- Claro?
- Sim, temos que
542
00:29:04,733 --> 00:29:06,168
cuide do nosso
gente, certo?
543
00:29:06,702 --> 00:29:08,303
- Com cuidado.
544
00:29:08,337 --> 00:29:09,571
Twila, ligue para Evan.
545
00:29:09,605 --> 00:29:11,740
Ou 911, tanto faz.
546
00:29:11,774 --> 00:29:13,475
911 é a prioridade, Twila.
547
00:29:13,509 --> 00:29:15,119
pare de tentar
Salve sua bunda, Alex.
548
00:29:15,143 --> 00:29:16,178
Ei, cala a boca, Beth!
549
00:29:16,211 --> 00:29:17,479
Tim, você está no comando.
550
00:29:17,513 --> 00:29:19,081
Eu peguei vocês.
551
00:29:19,114 --> 00:29:20,358
O tipo de garota
que assume o comando,
552
00:29:20,382 --> 00:29:22,050
É por isso que eu ouço isso.
553
00:29:22,084 --> 00:29:23,418
Venham aqui e ajudem.
554
00:29:23,452 --> 00:29:24,653
Vamos. Vamos.
555
00:29:25,754 --> 00:29:27,189
Vamos. Pegue
lá. Estamos bem.
556
00:29:27,222 --> 00:29:28,992
Mantenha-o tenso. Vamos, pessoal.
557
00:29:29,859 --> 00:29:31,126
Espere.
558
00:29:36,164 --> 00:29:37,800
Marla. Merda,
559
00:29:37,834 --> 00:29:39,268
Temos que tirar você daqui.
560
00:29:39,301 --> 00:29:41,036
Não me toque. Não me mova.
561
00:29:41,303 --> 00:29:42,771
Marla, logo vai escurecer.
562
00:29:42,805 --> 00:29:44,774
Então me deixe aqui para morrer.
563
00:29:44,807 --> 00:29:46,375
não seja assim
fodidamente dramático.
564
00:29:46,708 --> 00:29:49,411
meus pés apontam para dentro
direções diferentes,
565
00:29:49,444 --> 00:29:52,548
idiota inexperiente
escola de cinema.
566
00:29:52,581 --> 00:29:55,250
Eu tenho todos os motivos
ser dramático!
567
00:29:55,284 --> 00:29:56,585
Bem. Olá, Marla.
568
00:29:56,618 --> 00:29:58,420
Marla, olhe para mim. Olhe para mim.
569
00:29:58,453 --> 00:30:01,590
Ei, eu tenho que consertar isso e
Teremos que imobilizá-lo.
570
00:30:01,623 --> 00:30:04,059
-Sim? Tudo ficará bem.
-Não, não! Agora não, agora.
571
00:30:04,593 --> 00:30:07,296
Na contagem de três, eu preciso
Levante e vamos...
572
00:30:07,329 --> 00:30:08,597
Espere. Eu só... Espere.
573
00:30:08,630 --> 00:30:11,199
acabei de lembrar disso
Tenho comprimidos no meu roupão.
574
00:30:11,233 --> 00:30:12,869
-Tudo vai ficar bem.
-Não, não, por favor.
575
00:30:14,703 --> 00:30:16,371
Quando contar até três, vamos levantar.
576
00:30:16,405 --> 00:30:17,606
Um.
577
00:30:17,639 --> 00:30:19,708
Três!
578
00:30:19,741 --> 00:30:21,476
- Deus. Bem.
579
00:30:22,277 --> 00:30:26,214
Você perdeu dois, seus bastardos!
580
00:30:28,717 --> 00:30:30,820
Você entendeu...
você entendeu?
581
00:30:42,431 --> 00:30:43,866
Você pode querer acelerar isso.
582
00:30:44,433 --> 00:30:45,667
Marla.
583
00:30:47,435 --> 00:30:48,669
Olá, querido.
584
00:30:50,638 --> 00:30:53,741
Marla, vamos
caminhar um pouco,
585
00:30:53,775 --> 00:30:55,610
mas eles vão nos levar
até lá. Tudo bem?
586
00:30:55,643 --> 00:30:56,912
-Tudo bem. Aqui vamos nós.
587
00:30:56,945 --> 00:30:58,379
Não sentimos nenhuma dor, certo?
588
00:30:58,412 --> 00:31:00,147
Bem.
589
00:31:00,181 --> 00:31:02,149
Você a trouxe tão
Posso pegar a corda?
590
00:31:10,191 --> 00:31:11,525
Tim, arrume suas coisas.
591
00:31:11,559 --> 00:31:13,199
Nós nos mudamos tão cedo
como o levantamos.
592
00:31:13,227 --> 00:31:14,362
Claro?
- Sim. Nós temos isso.
593
00:31:25,506 --> 00:31:26,908
Jesus Cristo, Marla.
594
00:31:26,942 --> 00:31:30,544
Estou bem. Subi sozinho.
595
00:31:30,578 --> 00:31:35,349
Espere, como eles
Isso vai para todos os outros?
596
00:31:35,383 --> 00:31:36,952
Estão todos bem? Twila?
597
00:31:36,985 --> 00:31:38,820
Não, estou com medo.
598
00:31:38,854 --> 00:31:40,822
Nós não precisamos ser
aqui por muito mais tempo.
599
00:31:40,856 --> 00:31:42,289
O equipamento está pronto. Vamos.
600
00:31:42,323 --> 00:31:43,557
Não vamos descansar?
601
00:31:43,591 --> 00:31:44,869
Não há tempo para amar. Dr.
602
00:31:44,893 --> 00:31:46,527
Marla, você terá que caminhar.
603
00:31:47,294 --> 00:31:50,832
Alex, concordo plenamente.
bem as instruções.
604
00:31:50,866 --> 00:31:53,300
Realmente, sim.
605
00:31:53,334 --> 00:31:54,568
Vamos. Temos que ir.
606
00:31:54,803 --> 00:31:56,772
-Tudo bem. Vamos.
-Aqui vamos nós.
607
00:32:08,716 --> 00:32:10,217
-O que é que foi isso?
- Faça o que fizer,
608
00:32:10,251 --> 00:32:11,485
não se mova
609
00:32:12,520 --> 00:32:13,754
Isso é um urso?
610
00:32:19,660 --> 00:32:21,863
- Ray, você se lembra do caminho de volta?
- É longo.
611
00:32:21,897 --> 00:32:23,297
Vamos, vamos,
612
00:32:23,698 --> 00:32:24,966
Vamos, por favor. Se apresse.
613
00:32:26,600 --> 00:32:29,670
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
614
00:32:47,455 --> 00:32:49,724
Beth, Beth, você pode
pegar o rifle? Eu tenho Marla.
615
00:32:52,828 --> 00:32:54,528
-Bete, vá devagar.
- Porque?
616
00:32:54,930 --> 00:32:56,497
Bete, pare!
617
00:32:56,530 --> 00:32:57,975
Não há necessidade de ter medo
para o exterior.
618
00:32:57,999 --> 00:33:00,401
Beth, Lucky está certo.
Sim? Vá devagar, droga.
619
00:33:01,368 --> 00:33:02,603
Sempre pode ser pior.
620
00:33:04,605 --> 00:33:05,841
É pior.
621
00:33:05,874 --> 00:33:08,409
Olá, de volta.
622
00:33:09,343 --> 00:33:10,611
13 anos, meninos.
623
00:33:10,644 --> 00:33:12,646
Nem um arranhão. Não
Vou começar esta noite.
624
00:33:13,982 --> 00:33:15,516
Todos fiquem unidos.
625
00:33:19,888 --> 00:33:21,489
Beth, fique quieta.
626
00:33:21,522 --> 00:33:22,858
Não posso, tenho que voltar.
627
00:33:22,891 --> 00:33:24,425
Bete, não!
-Beth, volte aqui.
628
00:33:24,458 --> 00:33:26,327
eu sou...
629
00:33:29,396 --> 00:33:32,700
Estarei no meu trailer
fazendo sexo com...
630
00:33:33,467 --> 00:33:34,970
Marla? Marla?
631
00:33:35,770 --> 00:33:37,371
Merda! Merda!
632
00:33:37,404 --> 00:33:39,373
Marla, você está bem. Você está bem.
633
00:33:39,406 --> 00:33:41,575
O que devo fazer?
O que devo fazer!
634
00:33:41,609 --> 00:33:43,812
Beth, que porra é essa?
Marla, está tudo bem.
635
00:33:43,845 --> 00:33:45,312
Tudo bem. Sinto muito.
636
00:33:47,883 --> 00:33:49,084
Tire isso de mim!
637
00:33:51,652 --> 00:33:52,888
Bete, pegue!
638
00:34:00,594 --> 00:34:02,530
Me ajude! Ajuda!
639
00:34:02,563 --> 00:34:04,933
Tire isso de mim!
640
00:34:04,966 --> 00:34:08,469
Tire isso de mim
no topo! Tire isso!
641
00:34:16,077 --> 00:34:18,479
Você tem que se levantar. Ter
para levantar Vamos! Vamos!
642
00:34:21,817 --> 00:34:23,018
Buscar! Buscar!
643
00:34:28,089 --> 00:34:29,991
¡Jesús Cristo!
644
00:34:30,624 --> 00:34:32,459
A maldita coisa
Ele agarrou meu braço.
645
00:34:36,898 --> 00:34:38,432
Estou com medo.
646
00:34:38,465 --> 00:34:39,868
Tudo bem.
647
00:34:39,901 --> 00:34:43,071
Você está bem. Olhe para mim.
Meu Deus. Tudo bem.
648
00:34:43,104 --> 00:34:44,773
Estou com medo. Estou com medo.
649
00:34:44,806 --> 00:34:48,509
Sinto muito. Esse
bom. Ei, ei, apenas olhe para mim.
650
00:34:48,542 --> 00:34:51,412
Sim? Você está bem.
651
00:34:51,847 --> 00:34:55,817
Sinto muito. Chá
Eu amo muito. Desculpe.
652
00:35:01,857 --> 00:35:03,424
Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus.
653
00:35:04,860 --> 00:35:06,560
Preciso de uma mão, por favor.
654
00:35:06,594 --> 00:35:08,797
Você acha que está fodendo
Engraçado, Alex? Jesus!
655
00:35:08,830 --> 00:35:10,664
Desculpe. É um
má escolha de palavras.
656
00:35:10,698 --> 00:35:12,868
Bem, temos que levantar isso.
Temos que levantá-lo.
657
00:35:12,901 --> 00:35:15,469
Bem.
658
00:35:23,743 --> 00:35:25,813
Que? Não começa!
659
00:35:25,846 --> 00:35:27,181
Você atirou em Marla, Beth.
660
00:35:27,214 --> 00:35:29,049
Desculpe...
661
00:35:29,083 --> 00:35:30,516
A pessoa desaparecida tem
Marla. Você não vai embora.
662
00:35:30,550 --> 00:35:31,785
Tim, abra a porta.
663
00:35:32,719 --> 00:35:35,055
Feche a porta.
Feche a porta.
664
00:35:35,089 --> 00:35:37,892
Toca a mi marido
e eu vou colocar uma bala em você.
665
00:35:39,726 --> 00:35:41,028
Entra, entra, entra.
666
00:35:42,562 --> 00:35:43,864
Feche a porta! Fique quieto!
667
00:35:44,131 --> 00:35:45,799
Que diabos!
668
00:35:46,133 --> 00:35:47,600
Que diabos!
669
00:35:49,970 --> 00:35:51,471
Bem. Isso vai te machucar.
670
00:35:51,504 --> 00:35:52,773
Te odeio.
671
00:35:54,641 --> 00:35:56,409
Merda!
672
00:35:58,178 --> 00:35:59,780
Ele ainda está sangrando.
673
00:35:59,813 --> 00:36:02,515
Tudo bem. Esse
bom. Estamos vivos.
674
00:36:04,952 --> 00:36:08,822
Maldita vadia!
Você matou Marla!
675
00:36:08,856 --> 00:36:10,690
Você tem sua maldita chance!
676
00:36:10,723 --> 00:36:12,659
- Vá se foder, Bronx.
- Saia de cima de mim.
677
00:36:12,692 --> 00:36:16,429
Você quer ir?
678
00:36:18,265 --> 00:36:20,034
Este é o meu filme!
679
00:36:20,067 --> 00:36:21,534
Você não vai para Los Angeles!
680
00:36:21,567 --> 00:36:24,905
Temos coisas com que nos preocupar
aquele que atirou acidentalmente.
681
00:36:24,939 --> 00:36:27,607
Não foi um acidente...
Eles atiraram em Marla!
682
00:36:27,640 --> 00:36:29,877
Maldito assassino!
683
00:36:32,046 --> 00:36:33,746
Mantenha a calma, Bete.
684
00:36:33,781 --> 00:36:34,815
Você sabia?
685
00:36:35,715 --> 00:36:38,651
Deixe a polícia
decidir o que fazer com você.
686
00:36:38,685 --> 00:36:40,921
-Quem diabos...
-Eu estou no comando!
687
00:36:41,789 --> 00:36:43,523
Eu estou no comando!
688
00:36:44,657 --> 00:36:45,893
Entendido?
689
00:36:53,666 --> 00:36:54,902
Você está bem aí?
690
00:36:55,768 --> 00:36:56,837
Barto?
691
00:36:57,871 --> 00:36:59,873
Bart, entre aqui.
Há algo lá fora.
692
00:36:59,907 --> 00:37:01,775
Sim. Aquela autocaravana
Não vai a lugar nenhum.
693
00:37:02,109 --> 00:37:03,643
Foda-se isso.
694
00:37:03,676 --> 00:37:05,511
Estou saindo daqui. Que diabos!
695
00:37:05,545 --> 00:37:07,982
O que você está fazendo? Saia de cima de mim!
696
00:37:08,015 --> 00:37:09,749
Dê-me algo para amarrá-la.
697
00:37:10,117 --> 00:37:11,551
Tudo bem.
698
00:37:11,919 --> 00:37:14,989
Evie fica assim.
Ela é uma cabeça quente.
699
00:37:15,555 --> 00:37:18,658
Que você apareceu, Ray, o
chateado mais do que eu pensava.
700
00:37:19,559 --> 00:37:21,061
Espere. Isso...
Essa coisa é Evie?
701
00:37:21,996 --> 00:37:24,164
Ray, venha aqui e podemos
acabar com isso de uma vez por todas.
702
00:37:25,665 --> 00:37:26,900
- Não, não.
- Raio...
703
00:37:26,934 --> 00:37:28,534
Eu não vou a lugar nenhum com você.
704
00:37:28,568 --> 00:37:31,704
Não comece. Saia daqui.
705
00:37:32,272 --> 00:37:33,907
Ele não vai a lugar nenhum, Bart.
706
00:37:33,941 --> 00:37:35,575
Você não quer me desafiar, Alex.
707
00:37:36,777 --> 00:37:38,178
Este é um negócio familiar.
708
00:37:38,611 --> 00:37:42,049
Bart, ninguém vai a lugar nenhum até
Vamos descobrir o que está acontecendo.
709
00:37:43,183 --> 00:37:46,820
Eu não vou perder mais
meu povo, você entende?
710
00:37:46,854 --> 00:37:48,055
Seu povo.
711
00:37:49,089 --> 00:37:50,491
Seu povo.
712
00:37:51,191 --> 00:37:52,993
Você não sabe nada sobre ter pessoas.
713
00:37:53,027 --> 00:37:54,895
Eu disse, fique
Fora isso, Alex!
714
00:37:54,928 --> 00:37:56,230
Você não fala assim com ele.
715
00:38:01,634 --> 00:38:03,804
O que você quiser, Bart.
716
00:38:04,704 --> 00:38:06,173
Eu não pertenço a esse lugar com você.
717
00:38:07,875 --> 00:38:09,777
Eles são minha família agora.
718
00:38:12,913 --> 00:38:14,281
Ah, vou cheirar!
719
00:38:15,615 --> 00:38:17,117
E eu vou inspirar!
720
00:38:18,185 --> 00:38:23,057
idiotas costeiros
Oeste de Hollywood!
721
00:38:27,660 --> 00:38:29,595
Eles não são sua família, Ray.
722
00:38:30,297 --> 00:38:31,664
Nós somos!
723
00:38:34,001 --> 00:38:40,706
Me dê meu final
felizes, malditos porcos!
724
00:39:06,200 --> 00:39:09,669
Ray, é seu irmão
um maldito lobisomem?
725
00:39:11,704 --> 00:39:13,407
Brilhante.
726
00:39:13,440 --> 00:39:14,875
Merda!
727
00:39:19,179 --> 00:39:20,180
Mills, você está quase chegando?
728
00:39:22,416 --> 00:39:24,284
Pegue papel higiênico
enquanto você estiver lá fora.
729
00:39:26,719 --> 00:39:28,155
Mais alguma coisa?
730
00:39:28,188 --> 00:39:29,957
- Café extra.
- Sim, sim, capitão.
731
00:39:32,893 --> 00:39:34,862
Você está fechando?
- Quase, assistente.
732
00:39:34,895 --> 00:39:36,930
Mas entre e pegue
o que você precisa.
733
00:39:36,964 --> 00:39:39,032
Obrigado. É Harpa, certo?
734
00:39:39,066 --> 00:39:40,400
Desde que eu era criança.
735
00:39:42,402 --> 00:39:43,837
Você sabe, eu te disse,
736
00:39:45,005 --> 00:39:46,883
nós vamos assumir isso
cidade se comandarmos o show.
737
00:39:46,907 --> 00:39:48,142
Isso é tudo que preciso.
738
00:39:48,175 --> 00:39:50,643
Outra cidade de merda para
minha caixa de areia pessoal.
739
00:39:50,944 --> 00:39:52,312
Dê para Sly.
740
00:39:52,346 --> 00:39:55,149
Eu pensei que você seria um bom
homem para administrar as coisas por aqui.
741
00:39:56,083 --> 00:39:58,650
Não, não. quase
estamos saindo daqui.
742
00:39:59,018 --> 00:40:02,321
Sim, esses problemas de herpes são
terminando e estou de volta à cidade.
743
00:40:02,355 --> 00:40:04,157
Deus, eu odeio aquele idiota.
744
00:40:04,190 --> 00:40:06,292
Droga. eu estarei
para festejar quando ele voltar.
745
00:40:14,233 --> 00:40:16,068
Fique calmo.
Acho que são os fusíveis.
746
00:40:16,102 --> 00:40:17,436
Eu vou dar uma olhada.
747
00:40:23,342 --> 00:40:26,678
Bem, eu acho que é
Hora de terminar, amigos.
748
00:40:37,423 --> 00:40:39,258
Mas que diabos...?
749
00:40:42,495 --> 00:40:44,897
Bem, merda, Mark. Sim
Você ouviu isso, certo?
750
00:41:06,118 --> 00:41:08,354
Você ouviu isso?
751
00:41:09,889 --> 00:41:11,157
Thompson?
752
00:41:16,529 --> 00:41:17,997
Puta merda.
753
00:41:21,834 --> 00:41:23,803
Xerife, eu sou
chegando à sua esquerda.
754
00:41:28,307 --> 00:41:31,010
Xerife, onde ele está, cara?
755
00:41:31,544 --> 00:41:35,281
Marcus, não se mexa.
756
00:41:37,516 --> 00:41:38,951
Marcos!
757
00:41:43,122 --> 00:41:44,390
Jesus Cristo.
758
00:41:45,157 --> 00:41:46,926
-Jesus Cristo.
-Jesus!
759
00:41:48,127 --> 00:41:49,862
Tem um grande lobo aqui.
760
00:41:49,895 --> 00:41:51,330
Ligue para a Mills.
761
00:41:51,364 --> 00:41:52,832
Diga a ele para trazer
sua bunda aqui agora.
762
00:41:53,199 --> 00:41:54,467
Mills, Mills, Volte.
763
00:41:54,500 --> 00:41:56,102
-Este é Zhao.
-Este é o Mills.
764
00:41:56,135 --> 00:41:57,870
Estou quase terminando, idiota.
765
00:41:58,170 --> 00:41:59,538
Precisamos de você aqui de volta
766
00:41:59,572 --> 00:42:01,140
Tem tipo... um urso à solta.
767
00:42:01,173 --> 00:42:02,408
Algo solto na estação.
768
00:42:02,908 --> 00:42:04,143
É um lobo.
769
00:42:04,377 --> 00:42:05,478
Está tudo bem. É um lobo.
770
00:42:05,511 --> 00:42:07,213
É um maldito lobo.
771
00:42:07,246 --> 00:42:08,414
Ele já matou Rossi e o prefeito.
772
00:42:08,447 --> 00:42:11,083
Merda. Tudo bem.
Estou a caminho.
773
00:42:14,253 --> 00:42:15,488
Merda.
774
00:42:16,322 --> 00:42:18,891
Ei, Harp, abra esta porta.
775
00:42:18,924 --> 00:42:20,526
nós temos um
emergência na estação.
776
00:42:24,263 --> 00:42:25,498
Harpa?
777
00:42:59,932 --> 00:43:03,069
Ninguém quer você aqui, polícia.
778
00:43:03,102 --> 00:43:06,005
E agora isso
Malditos caras do cinema!
779
00:43:06,639 --> 00:43:08,541
Wolf Hollow pertence a nós.
780
00:43:09,275 --> 00:43:14,013
Esta é a porra da nossa cidade
e não vamos a lugar nenhum.
781
00:43:17,950 --> 00:43:20,119
Fanfarrão?
782
00:43:20,152 --> 00:43:21,387
Buck, este é Harp.
783
00:43:24,690 --> 00:43:27,026
Fanfarrão?
784
00:43:27,059 --> 00:43:28,461
Buck, este é Harp.
785
00:43:28,494 --> 00:43:30,196
Aqui é Buck, volte.
786
00:43:30,229 --> 00:43:32,365
tivemos um incidente
aqui no posto de gasolina
787
00:43:32,398 --> 00:43:35,668
mas já está tudo resolvido.
788
00:43:35,701 --> 00:43:38,270
Outro para levar junto com o lixo.
789
00:43:53,052 --> 00:43:56,355
Apenas um telefone. tinha
um telefone via satélite aqui.
790
00:43:58,324 --> 00:44:00,059
-Tudo bem. Está tudo bem, Gill.
-Eu consegui.
791
00:44:00,326 --> 00:44:01,694
Não é sua culpa. Não é sua culpa.
792
00:44:05,331 --> 00:44:06,565
Ele é um lobisomem.
793
00:44:07,733 --> 00:44:11,270
Talvez você queira começar com isso na próxima vez.
vez que você tenta fazer novos amigos.
794
00:44:12,705 --> 00:44:16,442
Ei, qualquer posição onde
Você faz isso é considerado estilo cachorrinho?
795
00:44:17,209 --> 00:44:18,444
Ela está certa.
796
00:44:20,379 --> 00:44:22,515
Eu sou o anão, não tenho.
797
00:44:24,183 --> 00:44:25,985
Evie pensa que eu sou
mantendo-se fora.
798
00:44:26,719 --> 00:44:28,421
Eles deveriam me ter
cortado há muito tempo.
799
00:44:32,425 --> 00:44:34,459
caiu atrás
aproximadamente um ano.
800
00:44:36,161 --> 00:44:37,395
Descobri que poderia mudar.
801
00:44:38,263 --> 00:44:40,165
Esta adaga de prata,
algo que poderia
802
00:44:40,765 --> 00:44:43,101
mudar um homem
lobo ou matá-lo.
803
00:44:47,505 --> 00:44:48,940
Então eu saí...
804
00:44:49,607 --> 00:44:53,178
Ele construiu o homem de
vime, fiz o ritual e...
805
00:44:55,713 --> 00:44:57,148
nada.
806
00:44:58,716 --> 00:45:00,151
E eu corri.
807
00:45:01,519 --> 00:45:02,954
Ele acabou em Nova York.
808
00:45:05,590 --> 00:45:07,258
E então conheci meu melhor amigo.
809
00:45:08,092 --> 00:45:10,395
Espere. Você disse alguma coisa
sobre o homem de vime?
810
00:45:11,729 --> 00:45:13,531
Gillian. Gillian,
traga sua câmera.
811
00:45:16,301 --> 00:45:17,535
Sim, sim, sim.
812
00:45:17,569 --> 00:45:19,637
Bem. Ligue-o. Lá.
813
00:45:22,307 --> 00:45:23,541
- Ali está a efígie.
- Sim.
814
00:45:25,243 --> 00:45:26,611
Aí está a adaga.
815
00:45:26,644 --> 00:45:28,580
Tudo bem. Vá em frente
Certo, Ray.
816
00:45:28,613 --> 00:45:30,215
podemos sair
deste tiroteio?
817
00:45:30,248 --> 00:45:32,217
Vai doer, mas não vai te impedir.
818
00:45:33,384 --> 00:45:36,454
A adaga ou a decapitação.
819
00:45:36,488 --> 00:45:38,189
Se conseguirmos a adaga,
820
00:45:38,223 --> 00:45:40,124
seremos capazes de manter
firme até o amanhecer.
821
00:45:41,459 --> 00:45:42,694
-Bem.
-Eu vou.
822
00:45:44,562 --> 00:45:46,397
-Gillian.
-Gil...
823
00:45:46,431 --> 00:45:48,166
Eu vou com você. eu sou
o melhor com o rifle.
824
00:45:48,199 --> 00:45:50,468
- Eu vou te apoiar.
- Não, não, não.
825
00:45:50,502 --> 00:45:52,303
-Eu tenho que fazer isso.
-Gil.
826
00:45:52,337 --> 00:45:54,138
Está tudo bem,
827
00:45:55,440 --> 00:45:58,543
Tudo ficará bem. Tudo bem.
828
00:46:00,245 --> 00:46:02,413
Tudo bem.
829
00:46:05,149 --> 00:46:07,285
Você está bem, está tudo bem.
830
00:46:07,853 --> 00:46:10,221
Tudo vai ficar bem,
você vai ficar bem.
831
00:46:14,626 --> 00:46:16,528
-Vamos.
-Sim, vamos.
832
00:46:16,561 --> 00:46:17,796
Tudo bem.
833
00:46:39,183 --> 00:46:41,519
Você vai, nós vamos. Bom?
834
00:46:49,427 --> 00:46:51,629
Telefone. Telefone,
telefone. Onde está?
835
00:46:51,663 --> 00:46:54,132
Para a ligação das nove horas.
836
00:46:54,165 --> 00:46:57,602
Deus. Evan? Olá, olá? Olá.
837
00:46:57,635 --> 00:47:01,306
- Olá, Beth...
- Não, sou Alex. Você consegue me ver?
838
00:47:01,339 --> 00:47:02,875
Sim, você não se registrou
no albergue.
839
00:47:02,908 --> 00:47:05,109
Evan, estamos dentro
problemas sérios.
840
00:47:05,143 --> 00:47:06,812
Espere, problemas?
841
00:47:06,845 --> 00:47:09,147
Preciso saber quem é
aí? Quem sabe o que agora?
842
00:47:09,180 --> 00:47:11,149
Evan! Evan, eu sou
Bete, estou aqui!
843
00:47:11,182 --> 00:47:13,284
Marla está morta. você tem
para vir me procurar.
844
00:47:13,318 --> 00:47:14,586
Marla está morta?
845
00:47:14,619 --> 00:47:16,521
Estamos presos,
estamos na floresta,
846
00:47:16,554 --> 00:47:19,792
Sabe, a linha é muito
confuso no momento
847
00:47:19,825 --> 00:47:21,827
e você tem que voltar para
ligue mais tarde, Alex
848
00:47:21,860 --> 00:47:24,128
Ok, adeus. Cassidy!
849
00:47:24,162 --> 00:47:25,663
Entre em contato com meu advogado
850
00:47:25,697 --> 00:47:28,299
e revise a política
A apólice de seguro de Marla.
851
00:47:28,333 --> 00:47:30,702
Podemos já estar
em branco se ela morreu no início.
852
00:47:30,735 --> 00:47:32,737
Evan, ainda consigo ouvir você.
853
00:47:32,771 --> 00:47:35,473
Adeus.
854
00:47:36,909 --> 00:47:38,811
Bem, isso foi revelador.
855
00:47:38,844 --> 00:47:40,645
Vamos ver se alguém
mais tem sinal.
856
00:47:44,883 --> 00:47:46,651
Está tocando.
857
00:47:46,684 --> 00:47:49,621
Condado 911, qual é
endereço da sua emergência?
858
00:47:49,654 --> 00:47:51,222
Olá, 911?
859
00:47:51,255 --> 00:47:53,491
Estamos no passeio
Feno de Neuri em Wolf Hollow.
860
00:47:53,524 --> 00:47:55,693
Há uma mulher morta e
precisamos de atenção médica.
861
00:47:55,727 --> 00:47:57,395
Por favor, envie a polícia.
862
00:47:57,428 --> 00:47:59,464
- Condado 57-47.
- Volte.
863
00:47:59,497 --> 00:48:01,599
Relatos de tiros disparados
e uma mulher caída,
864
00:48:01,633 --> 00:48:03,601
possível morte em
a fazenda leiteira.
865
00:48:03,635 --> 00:48:06,337
-Estamos a caminho. Droga.
-Não blasfeme, Buck.
866
00:48:06,371 --> 00:48:07,605
Você é a unidade mais próxima.
867
00:48:07,639 --> 00:48:09,273
Beije minha bunda, Dwayne.
868
00:48:09,307 --> 00:48:10,608
Sua alma, não a minha.
869
00:48:12,443 --> 00:48:15,613
Todas as unidades da região
passeio assombrado em Wolf Hollow,
870
00:48:15,647 --> 00:48:17,950
-relatos de um ataque de lobo...
-O que eu perdi?
871
00:48:17,983 --> 00:48:19,651
O que aconteceu com seu rosto?
872
00:48:19,684 --> 00:48:21,185
Não pergunte.
873
00:48:21,219 --> 00:48:23,421
Você está bem?
-Estou ótimo, pai.
874
00:48:24,656 --> 00:48:26,391
Dane-se eles, eu não vou
para correr qualquer risco.
875
00:48:26,424 --> 00:48:28,393
-Vamos.
-Você não precisa me dizer duas vezes.
876
00:48:30,261 --> 00:48:31,763
Segure isso.
877
00:48:37,602 --> 00:48:39,972
Estou pedindo reforços.
878
00:48:40,005 --> 00:48:41,606
Não iremos embora até
deixe-os chegar aqui.
879
00:48:41,639 --> 00:48:43,675
-Entendido.
-Bom. Vamos.
880
00:48:43,708 --> 00:48:48,379
Se sairmos daqui, estarei na praia
de areia em Cozumel na próxima semana.
881
00:48:48,413 --> 00:48:49,747
Sim. Sim. Sim.
882
00:48:49,782 --> 00:48:51,784
vou até pesquisar
um grumete.
883
00:48:51,817 --> 00:48:54,419
E uma garota de cabine,
caso eu fique entediado.
884
00:48:55,020 --> 00:48:56,855
Eu mereci neste momento.
885
00:48:56,889 --> 00:48:58,723
Sim, sim, claro.
886
00:49:22,713 --> 00:49:26,349
Merda.
887
00:49:26,383 --> 00:49:29,854
Gilly? Gil, é você?
888
00:49:31,521 --> 00:49:34,624
Gilly? É você?
889
00:49:36,660 --> 00:49:38,896
Você deveria me salvar.
890
00:49:42,466 --> 00:49:45,469
você estava,
891
00:49:45,502 --> 00:49:48,305
Eu só quero ir para casa!
892
00:49:51,374 --> 00:49:53,477
Droga, queime, Gilly.
893
00:49:53,510 --> 00:49:55,345
Queimar!
894
00:49:55,378 --> 00:49:59,616
Você deveria
mantenha-me seguro e agora olhe para mim!
895
00:49:59,649 --> 00:50:01,384
Benji, pegue a adaga!
896
00:50:03,955 --> 00:50:05,990
Gilly!
897
00:50:10,061 --> 00:50:11,762
Gill?
898
00:50:11,796 --> 00:50:13,363
Deus.
899
00:50:13,396 --> 00:50:15,499
Sinto muito.
Sinto muito...
900
00:50:15,967 --> 00:50:17,501
Gill, você tem que
Levante-se, vamos.
901
00:50:17,534 --> 00:50:18,803
Por favor, levante-se, Gill.
902
00:50:18,836 --> 00:50:20,403
Gill, vamos lá.
903
00:50:26,878 --> 00:50:28,712
Temos que ir.
904
00:50:34,584 --> 00:50:36,686
- É Buck.
- Estou aqui, Esperança!
905
00:50:36,720 --> 00:50:39,056
Ei, ei, Buck,
você tem que nos ajudar.
906
00:50:39,090 --> 00:50:41,625
Mas fique no seu carro,
Há um lobo lá fora.
907
00:50:43,360 --> 00:50:46,396
Nós sabemos disso, Alex!
Não é meu primeiro rodeio.
908
00:50:46,763 --> 00:50:49,466
Barto! Ainda.
909
00:50:52,569 --> 00:50:54,304
Bart, Eva.
910
00:50:54,939 --> 00:50:57,440
nós dissemos isso
Fique quieto, droga.
911
00:50:57,474 --> 00:50:58,776
Não estamos jogando.
912
00:51:01,678 --> 00:51:03,948
Bart, certo?
você está com vontade,
913
00:51:03,981 --> 00:51:06,349
mas você tem que
volte,
914
00:51:08,652 --> 00:51:12,824
Se você estiver com fome, procure alguns
Idiotas de Orrstown para mastigá-los.
915
00:51:13,690 --> 00:51:15,392
Espere...
916
00:51:22,666 --> 00:51:24,601
Olha, sou eu.
917
00:51:29,140 --> 00:51:31,008
É a Evie lá fora.
918
00:51:31,042 --> 00:51:34,411
Estes são meus amigos.
919
00:51:34,444 --> 00:51:35,980
Eu só quero tirá-los de lá.
920
00:51:39,749 --> 00:51:43,753
Estou exausto que você
dois não resolvem suas coisas.
921
00:51:44,121 --> 00:51:46,791
Quantos anos e quantos
vive? Droga.
922
00:51:46,824 --> 00:51:49,060
Não blasfeme!
-Foda-se, Dwayne.
923
00:51:49,093 --> 00:51:51,661
eu sabia que voltaria
seria um problema.
924
00:51:53,197 --> 00:51:55,398
Você tem que nos ajudar.
925
00:51:59,669 --> 00:52:01,105
Raio!
926
00:52:01,138 --> 00:52:03,607
Ray, não!
927
00:52:03,640 --> 00:52:05,977
Alex! Alex!
928
00:52:06,978 --> 00:52:09,746
Você sabe que isso vai te deixar com raiva
seu irmão, certo?
929
00:52:09,780 --> 00:52:13,050
Vocês dois não conseguem descobrir
930
00:52:13,084 --> 00:52:15,452
as pessoas têm que morrer e
Agora eles estão nos expulsando da cidade?
931
00:52:15,485 --> 00:52:17,687
Não. Qualquer um. Avançar!
932
00:52:19,056 --> 00:52:20,858
Barto. Eva.
933
00:52:20,892 --> 00:52:23,861
Venha e pegue. ninguém
mais tem que morrer.
934
00:52:24,962 --> 00:52:29,934
Perry deveria ter humilhado você
anos atrás, maldito anão.
935
00:52:29,967 --> 00:52:32,535
Eva!
936
00:52:43,546 --> 00:52:46,817
Droga, Jesus Cristo.
937
00:52:52,622 --> 00:52:56,193
Alguém... Ligue para alguém.
938
00:52:56,227 --> 00:52:58,863
Droga...
939
00:52:59,629 --> 00:53:03,067
Barto. Isso foi
realmente desnecessário.
940
00:53:08,039 --> 00:53:11,108
Seja bom, filho
cadela peluda!
941
00:53:11,142 --> 00:53:13,110
Sorte, abra a porta!
942
00:53:19,050 --> 00:53:20,717
Benji, corra, droga!
943
00:53:21,852 --> 00:53:23,821
Onde está Joanne?
944
00:53:25,522 --> 00:53:26,824
Alex, pegue uma adaga.
945
00:53:32,196 --> 00:53:33,730
Cubra-me.
946
00:53:33,763 --> 00:53:35,967
Não!
947
00:53:39,270 --> 00:53:41,939
Vamos.
948
00:53:45,775 --> 00:53:49,012
Não toque na minha namorada,
pedaço peludo de merda.
949
00:53:49,045 --> 00:53:52,715
Venha pegar alguma coisa.
950
00:53:52,748 --> 00:53:55,617
Vamos, cachorro. Você não
você quer um osso?
951
00:53:57,220 --> 00:53:59,755
Sim. Vamos. Vamos.
952
00:54:08,597 --> 00:54:10,133
Sortudo!
953
00:54:12,634 --> 00:54:16,572
Meu Deus. Eu devo estar
sangrando ainda mais agora. Alex!
954
00:54:16,605 --> 00:54:18,875
- Deus, me ajude.
- Vamos.
955
00:54:24,014 --> 00:54:27,817
-Você está bem?
-Tudo bem. Estou aqui.
956
00:54:27,851 --> 00:54:31,687
Você vai. Você vai.
957
00:54:40,997 --> 00:54:42,799
Tudo ficará bem.
Basta pressionar, ok?
958
00:54:42,832 --> 00:54:44,200
Tudo bem?
-Machuca.
959
00:54:44,234 --> 00:54:46,236
-Sim, sim, eu sei. Você...
-Não, dói.
960
00:54:46,269 --> 00:54:48,271
-Seu joelho está na minha virilha.
-Desculpe.
961
00:54:48,304 --> 00:54:50,006
Eu nunca tinha levado um tiro antes.
962
00:54:50,040 --> 00:54:51,640
Como você está aí?
963
00:54:51,673 --> 00:54:54,643
Muito louco.
964
00:54:55,278 --> 00:54:58,714
Espere. Espere... Ei,
Onde se encontra Gillian?
965
00:55:00,350 --> 00:55:02,318
Ei, onde está Gillian?
966
00:55:03,987 --> 00:55:05,789
Espere, onde está Gillian?
967
00:55:06,990 --> 00:55:10,927
Onde está...?
968
00:55:10,960 --> 00:55:13,263
Onde está... você
visto? Você viu Gillian?
969
00:55:13,296 --> 00:55:15,298
Alguém viu
Gillian? Você a viu?
970
00:55:15,331 --> 00:55:18,334
Por favor, você viu Gillian?
971
00:55:26,776 --> 00:55:30,712
Merda! Porra, porra, porra!
972
00:55:30,746 --> 00:55:33,183
Porra, porra!
973
00:55:36,718 --> 00:55:39,621
Bem...
974
00:55:40,722 --> 00:55:42,658
Está tudo bem, ninguém mais vai morrer.
975
00:55:42,691 --> 00:55:44,260
Ninguém mais vai morrer.
976
00:55:44,294 --> 00:55:46,162
Ninguém mais! Você entende?
977
00:55:46,196 --> 00:55:47,931
Você entende?
978
00:55:47,964 --> 00:55:50,867
Bem...
979
00:55:52,102 --> 00:55:55,805
Ok... Alex, é
ok, ok...
980
00:55:57,941 --> 00:55:59,375
Onde está a adaga?
981
00:56:00,742 --> 00:56:03,313
Eu pensei... eu consegui.
982
00:56:03,346 --> 00:56:07,851
- Isso não é bom.
- Porque eu sou importante.
983
00:56:08,284 --> 00:56:10,987
e esse filme
Isso não acontece sem mim.
984
00:56:11,020 --> 00:56:12,721
Todos nós vamos sair dessa.
985
00:56:12,754 --> 00:56:15,258
-Não só você, ok?
-Ray, eles precisam de atenção médica..
986
00:56:15,291 --> 00:56:17,894
Foda-se Ray.
987
00:56:17,927 --> 00:56:19,095
Eu nunca o quis aqui.
988
00:56:20,263 --> 00:56:22,932
E você pode esquecer de entrar
989
00:56:22,966 --> 00:56:26,269
na Guilda dos Produtores,
maldito pirata estúpido.
990
00:56:26,302 --> 00:56:27,971
Sua carreira cinematográfica
acabou.
991
00:56:28,004 --> 00:56:30,039
Os filmes não
importa agora.
992
00:56:30,073 --> 00:56:32,876
Sim, eles fazem. Essa é a minha vida!
993
00:56:33,977 --> 00:56:35,812
Eu tenho prêmios.
994
00:56:36,346 --> 00:56:41,417
E tenho seis reuniões de apresentação
com Warner quando sairmos daqui.
995
00:56:41,451 --> 00:56:43,920
-Espere, vou falar com qualquer um.
-Foda-se.
996
00:56:43,953 --> 00:56:46,289
Pegue!
-Foda-se.
997
00:56:46,322 --> 00:56:47,790
Coloque sua bunda no chão.
998
00:56:47,824 --> 00:56:50,759
Maldito Bronx. caramba
Los Angeles, vadia!
999
00:56:50,793 --> 00:56:54,164
Foda-me!
- Maldito novato.
1000
00:57:06,809 --> 00:57:09,946
Merda!
1001
00:57:22,959 --> 00:57:25,828
Oi, pessoal. eu acredito
isso poderia ser imortal.
1002
00:57:25,862 --> 00:57:27,763
Eu não acho que posso morrer.
1003
00:57:29,365 --> 00:57:32,802
Temos que chegar ao carro
de Buck e pegue as chaves.
1004
00:57:32,835 --> 00:57:34,871
Pegue esse estilingue também
de cartuchos de espingarda.
1005
00:57:34,904 --> 00:57:36,139
Isso funciona.
1006
00:57:39,242 --> 00:57:42,711
-Raio.
-Eu cometi um erro.
1007
00:57:44,147 --> 00:57:45,949
Há algo aí.
1008
00:57:47,050 --> 00:57:48,184
Eu sou como ele.
1009
00:57:53,156 --> 00:57:55,091
Você pode me ajudar a queimar este lugar?
1010
00:57:58,194 --> 00:58:00,496
Deixe-me ver o que posso fazer
para dar-lhes alguma cobertura.
1011
00:58:00,530 --> 00:58:02,165
Vá em frente, me diga o que você precisa.
1012
00:58:02,832 --> 00:58:05,535
Eu preciso de álcool
e baterias de lítio.
1013
00:58:05,568 --> 00:58:07,003
Bem.
1014
00:58:13,309 --> 00:58:16,112
Vamos.
1015
00:58:17,480 --> 00:58:19,248
Evan.
1016
00:58:19,281 --> 00:58:21,283
Evan!
1017
00:58:31,994 --> 00:58:34,463
-Eu vou conseguir.
-Ei, espere, espere.
1018
00:58:34,496 --> 00:58:36,999
Você não vai confiar
no incendiário?
1019
00:58:38,166 --> 00:58:40,068
Ele continua testando seu telefone.
1020
00:58:40,102 --> 00:58:44,373
Olá pessoal, sou Lucky Steve
fazendo uma transmissão ao vivo.
1021
00:58:44,406 --> 00:58:46,475
Sim, de novo. É assim que é.
1022
00:58:47,276 --> 00:58:51,246
Tudo bem, pessoal, estou
um pouco arranhado. Veja isso.
1023
00:58:51,280 --> 00:58:56,418
Se você estiver em Wolf Hollow, área
de Orrstown, chame a polícia.
1024
00:58:56,451 --> 00:58:58,220
Na verdade não
Acho que poderia morrer.
1025
00:58:58,253 --> 00:59:01,790
Pessoal, ouçam
isso. Eu não posso morrer.
1026
00:59:05,027 --> 00:59:07,229
o que diabos é
acontecendo? Recebi sua ligação.
1027
00:59:07,262 --> 00:59:09,364
É bom que você tenha
apareceu. Quantos você tem?
1028
00:59:09,398 --> 00:59:11,333
Eu tenho você dez, eu tenho você
mais alguns atrás.
1029
00:59:11,366 --> 00:59:13,035
Bom. Isso servirá.
1030
00:59:13,068 --> 00:59:14,569
Tudo bem, pessoal, ouçam.
1031
00:59:14,603 --> 00:59:16,405
Nós matamos uma mulher
na caminhada encantada.
1032
00:59:16,438 --> 00:59:18,340
Esta noite vimos
alguma merda cabeluda.
1033
00:59:18,373 --> 00:59:20,442
E se eu disser peludo, eu
Quero dizer lobisomens.
1034
00:59:20,475 --> 00:59:23,345
Você está brincando?
-Você não está brincando.
1035
00:59:23,378 --> 00:59:24,913
De novo não.
1036
00:59:24,946 --> 00:59:26,548
Coletes com
tachas, se as tiverem.
1037
00:59:26,581 --> 00:59:28,250
Cuidado com
suas bundas Vamos lá.
1038
00:59:28,283 --> 00:59:30,452
Então, se eles me morderem,
Eu me transformo em um lobisomem?
1039
00:59:30,485 --> 00:59:32,888
vou te informar no
maldito carro, cara.
1040
00:59:32,921 --> 00:59:34,456
Malditos cães.
1041
00:59:34,489 --> 00:59:36,191
Malditas pulgas.
Eu preciso de uma cerveja.
1042
00:59:41,563 --> 00:59:44,433
Cuidadoso.
1043
00:59:44,466 --> 00:59:47,235
Realmente?
- Você nunca sabe.
1044
00:59:47,269 --> 00:59:50,305
Alex, socorro!
1045
00:59:52,307 --> 00:59:55,077
Raio. Ray, falei com Evie.
1046
00:59:56,912 --> 00:59:58,146
Você quer salvar seus amigos?
1047
00:59:58,180 --> 00:59:59,848
Saia agora mesmo.
1048
01:00:02,017 --> 01:00:04,653
Esse é o único
maneira de salvá-los.
1049
01:00:04,686 --> 01:00:06,288
-Alex, socorro!
-Você sabe o que é bom.
1050
01:00:06,321 --> 01:00:08,623
Você sai de onde pertence.
1051
01:00:09,624 --> 01:00:12,961
Alex, socorro!
1052
01:00:12,994 --> 01:00:16,131
Você não pode ficar sem
sua família, sem seu sangue.
1053
01:00:16,164 --> 01:00:17,666
Você está me ouvindo?
1054
01:00:17,699 --> 01:00:19,601
Não é isso que pai
queria para nós.
1055
01:00:36,017 --> 01:00:38,220
Barto.
1056
01:00:38,253 --> 01:00:40,055
Mais ninguém.
1057
01:00:40,088 --> 01:00:41,923
Eles viram muito.
1058
01:00:42,524 --> 01:00:44,393
Você está certa, Eva.
1059
01:00:44,426 --> 01:00:46,228
Mas você tem que deixá-los ir.
1060
01:00:48,997 --> 01:00:50,632
Eles vieram para envenenar você.
1061
01:00:51,433 --> 01:00:55,070
-Afaste-se da sua família.
-Olha o que você fez.
1062
01:00:55,103 --> 01:00:56,571
O oco
destruído por sua causa.
1063
01:00:56,605 --> 01:00:58,640
Eles estão nos expulsando
da nossa própria terra.
1064
01:00:58,673 --> 01:01:01,977
Bart, estou de volta.
1065
01:01:03,478 --> 01:01:06,648
Estou aqui porque
Eu sou um de vocês.
1066
01:01:09,518 --> 01:01:11,920
Estou em casa. Olhe para mim.
1067
01:01:12,721 --> 01:01:15,991
Você está mentindo, Bart.
1068
01:01:19,394 --> 01:01:22,330
-Ele está acordado, Bart.
-Merda.
1069
01:01:22,364 --> 01:01:25,367
É uma merda.
Não acredite nele, Bart.
1070
01:01:30,739 --> 01:01:32,307
É o conto de fadas.
1071
01:01:33,275 --> 01:01:34,676
Você quer isso?
1072
01:01:36,077 --> 01:01:37,979
Você entendeu. Estou em casa.
1073
01:01:41,516 --> 01:01:43,251
Eva.
1074
01:01:43,285 --> 01:01:45,387
Ele não é um de nós, Bart.
1075
01:01:45,420 --> 01:01:46,923
Barto!
1076
01:01:49,291 --> 01:01:50,959
É sim.
1077
01:01:53,195 --> 01:01:54,563
Meu irmão mais novo.
1078
01:01:54,596 --> 01:01:56,231
Aí está você.
1079
01:01:58,700 --> 01:02:01,771
Sim. Aqui estou.
1080
01:02:04,439 --> 01:02:06,441
Queime tudo de novo.
1081
01:02:08,811 --> 01:02:10,679
Agora Alex!
1082
01:02:10,712 --> 01:02:13,081
Fogo no buraco!
1083
01:02:31,533 --> 01:02:34,069
Vamos... Você quer?
1084
01:03:11,672 --> 01:03:13,340
Merda.
1085
01:03:14,174 --> 01:03:16,443
Sike.
1086
01:03:44,773 --> 01:03:46,407
O que você vai fazer, pequena?
1087
01:03:46,775 --> 01:03:49,243
Você nunca deveria ter
venha para esta cidade!
1088
01:03:56,216 --> 01:03:57,451
Alex, tenha cuidado.
1089
01:03:59,753 --> 01:04:01,422
Sortudo!
1090
01:04:06,193 --> 01:04:07,528
Sortudo!
1091
01:04:07,561 --> 01:04:08,830
Alex, saia daí.
1092
01:04:15,536 --> 01:04:17,438
Maldito chocolate amargo.
1093
01:04:18,238 --> 01:04:19,774
Sortudo!
1094
01:04:25,679 --> 01:04:28,382
Atirar!
1095
01:04:32,720 --> 01:04:35,756
Gente, eu sinto
um pouco tonto.
1096
01:04:35,790 --> 01:04:37,691
Jesus Cristo.
1097
01:04:42,797 --> 01:04:43,898
Não.
1098
01:04:45,265 --> 01:04:48,235
Não, não, não, não!
1099
01:04:52,239 --> 01:04:54,708
Maldita vadia atrevida.
1100
01:04:59,948 --> 01:05:01,515
Sortudo!
1101
01:05:24,738 --> 01:05:26,775
Merda!
1102
01:05:46,527 --> 01:05:48,529
Raio. Raio.
1103
01:05:48,562 --> 01:05:51,699
Meu Deus.
1104
01:05:52,834 --> 01:05:54,568
Eu pensei... eu pensei
que você se foi
1105
01:05:56,537 --> 01:05:58,338
Eu também pensei assim.
1106
01:05:59,007 --> 01:06:01,408
Bem, você disse isso
Você queria queimar tudo.
1107
01:06:01,442 --> 01:06:02,643
Aí está.
1108
01:06:06,613 --> 01:06:08,615
Para que servem os amigos?
1109
01:06:11,285 --> 01:06:14,421
Falando em amigos,
você poderia me ajudar?
1110
01:06:14,455 --> 01:06:15,990
Oh meu Deus, Lucky.
1111
01:06:16,024 --> 01:06:17,792
Oh meu Deus, pensei.
que você estava morto
1112
01:06:17,826 --> 01:06:19,393
Deus...
1113
01:06:19,426 --> 01:06:20,929
Eu acho que terminei
com essas Índias.
1114
01:06:20,962 --> 01:06:22,429
Muito trabalho.
1115
01:06:22,463 --> 01:06:23,764
Eu me sinto uma merda.
1116
01:06:23,798 --> 01:06:26,633
Irmão, na verdade
Eu não estou sangrando.
1117
01:06:26,667 --> 01:06:28,335
Eu... acho que vou ficar bem.
1118
01:06:35,009 --> 01:06:36,878
É o Bart.
1119
01:06:40,414 --> 01:06:41,648
Achei que você o pegou.
1120
01:06:41,682 --> 01:06:42,951
Achei que você o pegou.
1121
01:06:45,652 --> 01:06:48,288
Fugir.
1122
01:06:48,322 --> 01:06:50,591
Está tudo bem, pessoal,
Vou esperar aqui.
1123
01:07:00,434 --> 01:07:02,837
Vamos, vamos, vamos.
1124
01:07:13,514 --> 01:07:15,415
Você sabe o que tem que acontecer.
1125
01:07:17,952 --> 01:07:19,520
Eu não posso viver.
1126
01:08:23,449 --> 01:08:25,418
Neils e Chao,
vá lá.
1127
01:08:25,451 --> 01:08:26,652
O resto, venha comigo.
1128
01:08:30,791 --> 01:08:35,728
Deus, eu levantaria meus braços,
mas... Bem, você pode ver agora.
1129
01:08:37,831 --> 01:08:39,766
Alguém tem alguma erva?
1130
01:08:39,800 --> 01:08:41,768
Está tudo bem,
1131
01:10:33,546 --> 01:10:36,149
Vamos.
1132
01:10:48,728 --> 01:10:51,697
O que há de errado com você, gato assustado?
1133
01:10:55,335 --> 01:10:58,671
Não seja um bebê.
1134
01:10:58,704 --> 01:11:00,907
É hora de morrer!
1135
01:11:05,644 --> 01:11:08,081
Vamos, filho da puta!
1136
01:11:13,887 --> 01:11:16,223
O que há de errado com você, gato assustado?
1137
01:11:21,028 --> 01:11:22,996
É hora de morrer.
1138
01:11:27,834 --> 01:11:30,137
Raio, Raio.
1139
01:11:30,170 --> 01:11:31,938
Saia do maldito caminho.
1140
01:11:31,972 --> 01:11:34,740
-Raio. - É hora de morrer.
1141
01:11:36,642 --> 01:11:37,878
Ray, não!
1142
01:11:37,911 --> 01:11:39,079
Por favor, mova-se!
1143
01:11:43,116 --> 01:11:44,617
Ray, não!
1144
01:11:47,753 --> 01:11:48,922
Agora, Alex.
1145
01:11:55,295 --> 01:11:58,065
Raio! Raio! Raio!
Sinto muito.
1146
01:12:00,666 --> 01:12:02,668
Por favor! Por favor, não morra.
1147
01:12:02,701 --> 01:12:04,237
Por favor, por favor, por favor.
1148
01:12:04,271 --> 01:12:07,672
Você não pode. Por favor. Não
você pode morrer. Você não pode morrer.
1149
01:12:07,705 --> 01:12:09,942
Você não pode me deixar.
Você não pode me deixar.
1150
01:12:11,944 --> 01:12:14,046
-Deixe-me ir.
-Você é meu melhor amigo, ok?
1151
01:12:14,080 --> 01:12:15,981
Você é meu melhor amigo.
1152
01:12:16,015 --> 01:12:18,616
Você é... você é um bom amigo.
1153
01:12:26,724 --> 01:12:29,962
Tudo vai ficar bem,
tudo ficará bem.
1154
01:12:29,995 --> 01:12:32,264
Tudo vai ficar bem.
1155
01:12:39,839 --> 01:12:42,374
Tudo ficará bem.
1156
01:13:01,927 --> 01:13:03,295
Você conseguiu, Alex.
1157
01:13:03,329 --> 01:13:05,364
Pelo menos você nos tirou de lá.
1158
01:13:06,999 --> 01:13:10,803
Qual é o sentido se a única pessoa
O que eu salvei acabou sendo imortal?
1159
01:13:10,836 --> 01:13:12,938
Isso significa que estou pronto
para arrasar amanhã.
1160
01:13:14,039 --> 01:13:15,908
Depois de você
crescer novos braços.
1161
01:13:17,076 --> 01:13:18,844
Você nunca sabe.
1162
01:13:21,780 --> 01:13:23,182
Senhores.
1163
01:13:24,383 --> 01:13:26,218
Vá em frente e carregue-o.
1164
01:13:26,252 --> 01:13:30,122
Estou lhe dizendo, o maldito lobo mais
maior que você já viu.
1165
01:13:35,895 --> 01:13:37,363
Você está bem, Alex?
1166
01:13:39,899 --> 01:13:41,733
Não.
1167
01:13:41,767 --> 01:13:45,137
Se ninguém mais tivesse visto,
Eu teria pensado que ela era louca.
1168
01:13:45,171 --> 01:13:47,373
Você definitivamente não é louco.
1169
01:13:47,406 --> 01:13:52,878
Não sei como vou escrever para um homem
lobo de dois metros de altura no meu relatório.
1170
01:13:52,912 --> 01:13:55,713
Vamos, nós levaremos você
de volta para Orrstown.
1171
01:13:55,747 --> 01:13:58,017
É a única cidade por aqui
que você pode confiar.
1172
01:13:59,251 --> 01:14:02,021
Tudo bem, xerife, vamos sair.
a ambulância rodoviária.
1173
01:14:03,755 --> 01:14:04,990
Vamos voltar.
1174
01:14:10,095 --> 01:14:11,964
Quando chegamos em
condado de orrstown,
1175
01:14:11,997 --> 01:14:14,433
nos comunicaremos com
a família e o que eles sabiam.
1176
01:14:16,135 --> 01:14:18,037
O resto da família?
1177
01:15:24,303 --> 01:15:27,172
Está tudo bem, Mel. Corre
isso de novo.
1178
01:15:27,873 --> 01:15:30,242
Eu te disse, Tom. Outro furo.
1179
01:15:30,876 --> 01:15:35,814
Perdeu o controle, prestes a bater
A cabra de Wilson e voou para longe.
1180
01:15:35,848 --> 01:15:37,583
Você não pode escolher
pneus novos?
1181
01:15:37,616 --> 01:15:40,152
Se eu tivesse um níquel
por cada vez que ouvi isso.
1182
01:15:40,185 --> 01:15:42,021
você pode pagar
pneus novos?
1183
01:15:43,022 --> 01:15:44,490
Ria, seu fofo.
1184
01:15:46,425 --> 01:15:51,530
Você sabe, eu não quero mais compartilhar
quarto com aquele cara sortudo.
1185
01:15:51,563 --> 01:15:55,868
Eles trouxeram. Sem armas.
1186
01:15:55,901 --> 01:15:57,503
Você não pode confiar
em um cara sem braços.
1187
01:15:57,536 --> 01:15:59,505
-Você tem razão.
1188
01:15:59,538 --> 01:16:01,840
você se importaria de me deixar
apenas meu paciente?
1189
01:16:01,874 --> 01:16:04,943
- Tomando um relatório, doutor.
-Isso pode esperar.
1190
01:16:07,546 --> 01:16:09,581
Nunca me senti melhor, doutor.
1191
01:16:11,216 --> 01:16:13,018
Tire-me daqui.
1192
01:16:15,220 --> 01:16:17,523
Atire nele, ele tem mãos!
1193
01:16:17,556 --> 01:16:19,258
Oh!
-Não, não, deixe o fogo.
1194
01:16:19,291 --> 01:16:20,959
Não há vacinas no hospital.
1195
01:16:20,993 --> 01:16:22,294
Oh!
1196
01:16:26,365 --> 01:16:28,033
Ela me mordeu.
1197
01:16:30,135 --> 01:16:31,904
Eu sou imortal.
1198
01:16:35,941 --> 01:16:37,209
Cara jovem.
1199
01:16:57,962 --> 01:16:59,497
E aí, esnobes do cinema?
1200
01:16:59,530 --> 01:17:02,934
Eu sou seu garoto, Crane,
aqui no canal Film Snob.
1201
01:17:02,967 --> 01:17:05,169
Como você sabe, temos
tenho tentado por
1202
01:17:05,203 --> 01:17:09,240
nas últimas semanas
localize Lucky Steve.
1203
01:17:10,475 --> 01:17:14,412
Olá pessoal, sou Lucky Steve
fazendo uma transmissão ao vivo.
1204
01:17:14,445 --> 01:17:16,280
De volta,
isso está correto.
1205
01:17:16,314 --> 01:17:19,484
Se você está assistindo
isso, envie ajuda.
1206
01:17:19,517 --> 01:17:21,619
estamos mal
situação, pessoal.
1207
01:17:22,453 --> 01:17:26,190
Agora, não sei se isso
É alguma promoção
1208
01:17:26,224 --> 01:17:28,659
mas honestamente,
para alguns de nós
1209
01:17:28,693 --> 01:17:32,029
na comunidade cinematográfica
Isso nos preocupa um pouco.
1210
01:17:32,063 --> 01:17:33,364
Onde você está?
1211
01:17:33,398 --> 01:17:35,466
você costumava ser nosso
Transmissão favorita.
1212
01:17:36,701 --> 01:17:38,569
estamos presos
em Wolf Hollow.
1213
01:17:38,603 --> 01:17:40,605
Com alguns malditos lobisomens.
1214
01:17:41,072 --> 01:17:42,573
Eu não vou mentir.
1215
01:17:42,607 --> 01:17:45,910
Seu garoto
um pouco pendente.
1216
01:17:46,244 --> 01:17:47,645
Aqui estão algumas reações.
1217
01:17:48,413 --> 01:17:49,981
Há grandes coisas aqui.
1218
01:17:52,116 --> 01:17:54,018
Marla está morta.
1219
01:17:54,051 --> 01:17:56,687
E por que eles não voltaram?
falar com meu agente sobre o papel?
1220
01:17:56,721 --> 01:18:00,391
Irmão. Eles parecem mais
do que alguns arranhões.
1221
01:18:01,125 --> 01:18:04,629
- Espere, alguém disse...
- Lobisomem?
1222
01:18:12,170 --> 01:18:14,572
Cara, continue com a ação.
1223
01:18:15,139 --> 01:18:17,475
Sua maquiagem parece
tão falso quanto uma merda.
1224
01:18:17,675 --> 01:18:19,677
Não me faça ir até Apolo
1225
01:18:19,710 --> 01:18:22,480
porque eu vou te encontrar
e eu vou matar você.
1226
01:18:22,513 --> 01:18:24,282
O que estamos dizendo aqui?
1227
01:18:24,315 --> 01:18:26,984
O incendiário finalmente
arranca seu braço.
1228
01:18:27,018 --> 01:18:29,086
Foda-se. Ok, olhe.
1229
01:18:29,120 --> 01:18:31,255
Quem disse
É isso, vou te caçar como
1230
01:18:31,289 --> 01:18:35,326
uma fera e você
Vou arrancar os braços.
1231
01:18:35,359 --> 01:18:38,029
"Como o homem comeu
braço do lobo Lucky Steve?
1232
01:18:38,062 --> 01:18:39,730
"Ele devorou."
1233
01:18:39,765 --> 01:18:42,166
Foda-se, cara.
Você sabe que isso é...
1234
01:18:42,200 --> 01:18:44,335
Isso é mentira, ok?
1235
01:18:44,368 --> 01:18:46,204
Você está aqui agora e
Você tenta lidar com isso.
1236
01:18:47,171 --> 01:18:50,608
Veja aqui. "Esse cara é
um maldito esquisito."
1237
01:18:50,641 --> 01:18:52,677
Foda-se. Eu não sou estranho.
1238
01:18:52,710 --> 01:18:55,112
Estou fodendo... estou
imortal. Foda-se, cara.
1239
01:18:55,146 --> 01:18:56,614
Eu não acho que posso morrer.
1240
01:18:56,647 --> 01:18:59,016
Pense na quantidade de
acrobacias que posso fazer.
1241
01:18:59,050 --> 01:19:01,118
Eu sou um maldito
Imortal, pessoal.